Usted buscó: intrinsecamente (Italiano - Sueco)

il futuro è intrinsecamente incerto.
framliden alllid är osäker.

utilizzo di attrezzature intrinsecamente sicure
anvÄndning av utrustning med inbyggd sÄkerhet

• utilizzo di attrezzature intrinsecamente sicure.
d"anläggningen och de elektriska utrustningarna skall skyddas mot brand- och explosionsrisk (ex eller eex) i enlighet med varje lands gällande elsäkerhetsbestämmelser.

quasi nessun alimento è intrinsecamente cattivo.
nästan inga livsmedel är dåliga i sig .

È una linea intrinsecamente razzista cui dovremmo opporci.
punkten är rasistisk till sin natur , och vi bör motsätta oss den.

le imprese spaziali hanno una natura intrinsecamente globale.
rymdföretag har en till grunden global karaktär.

e’ un peccato perché la sua commissione è intrinsecamente buona.
detta är högst beklagligt, eftersom er kommission i grund och botten är en bra kommission.

ciò richiede che i programmi proposti siano globali e intrinsecamente coerenti.
detta ställer krav på att varje program i sig är konsekvent och övergripande.

1c001 materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori.
1c001 material som är speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer. obs.

va innanzitutto osservato il carattere intrinsecamente contraddittorio della difesa svolta da automobiles peugeot sa.
det bör dock noteras att den bevisning som automobiles peugeot sa lagt fram är inbördes motstridig.

gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché producono fiamma o calore e contengono un combustibile infiammabile.
tändare är farliga produkter eftersom de frambringar en låga eller värme och innehåller lättantändligt bränsle.

i ceppi di pseudomonas spp., enterococcus spp. e bordetella bronchiseptica isolati sono intrinsecamente resistenti alla cefovecina.
pseudomonas spp., enterococcus spp. och bordetella bronchiseptica är till sin natur resistenta mot cefovecin.

1, che la sua stupidità non po teva dipendere solo dalla traduzione, ma che esso era intrinsecamente idiota o stupido.
1 varje fall hoppas jag att denna resolution har en större inverkan på medlemsstaternas politik än vad den som kom för tio år sedan hade.

non mi sembra un atteggiamento intrinsecamente discriminatorio; è piuttosto uno dei fattori di cui tener conto nel calcolare i contributi.
jag ser inte detta som något diskriminerande , eftersom det är en av de faktorer som man kan ta hänsyn till när man beräknar avgifterna.

gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché generano fiamma o calore e contengono liquidi infiammabili oppure gas, spesso sotto pressione.
tändare är potentiellt farliga produkter eftersom de frambringar eld eller hetta och innehåller en ofta trycksatt brännbar vätska eller gas.

a) quando un marchio possiede un carattere distintivo particolare, intrinsecamente o grazie alla notorietà di cui gode presso il pubblico, e
det skall göras en helhetsbedömning av risken för förväxling, med hänsyn till samtliga relevanta fakta i det enskilda fallet.

i candidati devono assicurare che il bilancio sia pertinente, appropriato, equilibrato e coerente intrinsecamente fra i partner e con gli obiettivi specifici del progetto.
de sökande ska säkerställa att budgeten är relevant, lämplig, balanserad och sammanhängande mellan projektets partner och med de specifika målen för projektet.

a parere del gerechtshof, il marchio composto dalle tre bande non poteva essere considerato intrinsecamente forte, potendogli essere attribuito solamente un debole carattere distintivo.
gerechtshof ansåg att varumärket bestående av tre ränder inte ursprungligen kan anses ha varit något starkt varumärke, eftersom det har svag särskiljningsförmåga i sig.

(16) inoltre, un algoritmo è intrinsecamente non tecnico e, pertanto, non può costituire un'invenzione tecnica.
(16) en algoritm är icke-teknisk till sin natur och kan därför inte utgöra en teknisk uppfinning.

data la natura intrinsecamente internazionale dell'aviazione, questi problemi non possono essere risolti a livello di singoli stati membri. _bar_
eftersom luftfarten är en internationell bransch går det inte att lösa dessa problem på medlemsstatsnivå. _bar_