Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
abramo aveva cento anni, quando gli nacque il figlio isacco
at si abraham ay may isang daang taon, nang sa kaniya'y ipanganak si isaac na kaniyang anak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la larghezza della facciata del tempio con lo spazio libero, cento cubiti
ang luwang naman ng harapan ng bahay, at ng bukod na dako sa dakong silanganan, isang daang siko.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
egli assoldò da israele centomila uomini valorosi per cento talenti d'argento
siya'y umupa rin naman ng isang daang libong makapangyarihang lalake na matatapang na mula sa israel sa halagang isang daang talentong pilak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le melagrane erano novantasei; tutte le melagrane intorno al reticolato ammontavano a cento
at mayroong siyam na pu't anim na granada sa mga tagiliran; lahat na granada ay isang daan na yaring nilambat sa palibot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fece ghirlande e le pose sulla cima delle colonne. fece anche cento melagrane e le collocò fra le ghirlande
at kaniyang ginawan ng mga tanikala ang sanggunian at inilagay sa ibabaw ng mga haligi; at siya'y gumawa ng isang daang granada, at inilagay sa mga tanikala.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
questa è la discendenza di sem: sem aveva cento anni quando generò arpacsad, due anni dopo il diluvio
ito ang sali't saling lahi ni sem. may isang daan taon si sem at naging anak si arphaxad, dalawang taon pagkatapos ng bahang gumunaw,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cinque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne inseguiranno diecimila e i vostri nemici cadranno dinanzi a voi colpiti di spada
at lima sa inyo'y hahabol sa isang daan, at isang daan sa inyo'y hahabol sa sangpung libo: at ang inyong mga kaaway ay mangabubuwal sa tabak sa harap ninyo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
costoro erano discendenti di gad, capi dell'esercito; il più piccolo ne comandava cento e il più grande mille
ang mga ito ang nagsitawid sa jordan sa unang buwan, nang apawan ang lahat niyang mga pangpang; at kanilang pinatakas ang lahat na sa mga libis, ang sa dakong silanganan, at gayon din ang sa dakong kalunuran.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cento talenti di argento servirono a fondere le basi del santuario e le basi del velo: cento basi per cento talenti, cioè un talento per ogni base
at ang isang daang talentong pilak ay ginamit sa pagbububo ng mga tungtungan ng santuario, at ng mga tungtungan ng mga haligi ng lambong; isang daang tungtungan sa isang daang talento, isang talento sa bawa't tungtungan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«chi di voi se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va dietro a quella perduta, finché non la ritrova
aling tao sa inyo, na kung mayroong isang daang tupa, at mawala ang isa sa mga yaon ay hindi iiwan ang siyam na pu't siyam sa ilang, at hahanapin ang nawala, hanggang sa ito'y kaniyang masumpungan?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
appena uscito, quel servo trovò un altro servo come lui che gli doveva cento denari e, afferratolo, lo soffocava e diceva: paga quel che devi
datapuwa't lumabas ang aliping yaon, at nasumpungan ang isa sa mga kapuwa niya alipin, na sa kaniya'y may utang na isang daang denario: at kaniyang hinawakan siya, at sinakal niya, na sinasabi, bayaran mo ang utang mo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anche sul lato rivolto a settentrione vi erano tendaggi per cento cubiti di lunghezza, le relative venti colonne con le venti basi di rame, gli uncini delle colonne e le aste trasversali d'argento
at sa dakong hilagaan ay may isang daang siko, ang mga haligi ay dalawangpu, at ang mga tungtungan ay dalawangpu, tanso; ang mga sima ng mga haligi at ang mga pilete ay pilak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abigail allora prese in fretta duecento pani, due otri di vino, cinque arieti preparati, cinque misure di grano tostato, cento grappoli di uva passa e duecento schiacciate di fichi secchi e li caricò sugli asini
nang magkagayo'y nagmadali si abigail, at kumuha ng dalawang daang tinapay, at dalawang balat ng alak, at limang handang tupa, at limang takal ng trigo na sinangag, at isang daang kumpol na pasas, at dalawang daang binilong igos, at ipinagpapasan sa mga asno.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allo stesso modo sul lato rivolto a settentrione: tendaggi per cento cubiti di lunghezza, le relative venti colonne con le venti basi di rame, gli uncini delle colonne e le aste trasversali d'argento
at gayon din sa tagilirang dakong hilagaan, sa kahabaan ay magkakaroon ng mga tabing na may isang daang siko ang haba, at ang mga haligi ng mga yaon ay dalawangpu, at ang mga tungtungan ng mga yaon ay dalawangpu na tanso; ang mga sima ng mga haligi at ang mga pilete ng mga yaon ay pilak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ho pesato dunque e consegnato nelle loro mani: arredi d'argento: cento, del peso di altrettanti talenti; oro: cento talenti
akin ngang tinimbang sa kanilang kamay ay anim na raan at limang pung talentong pilak, at mga pilak na sisidlan ay isang daang talento: sa ginto ay isang daang talento;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora abramo si prostrò con la faccia a terra e rise e pensò: «ad uno di cento anni può nascere un figlio? e sara all'età di novanta anni potrà partorire?»
nang magkagayo'y nagpatirapa si abraham, at nagtawa, at nasabi sa kaniyang sarili, magkakaanak kaya siya na may isang daang taon na? at manganak pa kaya si sara na may siyam na pung taon na?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: