Usted buscó: chiunque (Italiano - Tamashek (Tuareg))

perché chiunque crede in lui abbia la vita eterna»
fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan, ad igrəw təməddurt ta təɣlalat.

chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro
aytedan win əganen attama wa, əzzizdagan iman nasan s əmmək as zəddig Əlməsix.

chiunque riconosce che gesù è il figlio di dio, dio dimora in lui ed egli in dio
i irdan s əzəgzan s as ɣaysa barar ən məššina a imos wədi məššina ih'iman net, maran irtay əd məššina.

chiunque vive e crede in me, non morrà in eterno. credi tu questo?»
amaran awedan kul wa iddaran izzigzan sər-i, wədi wər ilkem ad t-aba. təzzigzanaɣ arat wədi?»

io come luce sono venuto nel mondo, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre
nak zun ənnur a mosa, əkke-du əddənet yas i sər-i izzəgzanan wər z' aqqam daɣ šiyyay.

chiunque infatti fa il male, odia la luce e non viene alla luce perché non siano svelate le sue opere
amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur, wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan.

chiunque odia il proprio fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida possiede in se stesso la vita eterna
awedan wa igzaran amidi nnet n əddin əməggin ən man a imos, maran təssanam as awedan wa nn əməggin ən man wər das tu təlla təməddurt ta təɣlalat.

chiunque commette il peccato, commette anche violazione della legge, perché il peccato è violazione della legge
wa igan abakkad irza əlqanun ən məššina fəlas daɣ almaɣna nnet abakkada adi terazay nn əlqanun.

chiunque nega il figlio, non possiede nemmeno il padre; chi professa la sua fede nel figlio possiede anche il padre
i inkaran as ɣaysa barar wədi wər issen abba ənta da.

chiunque è nato da dio non commette peccato, perché un germe divino dimora in lui, e non può peccare perché è nato da dio
məššina wər itəggu ibakkadan fəlas təməddurt ta du təfalat məššina təha iman net. wər ifreg ad aglu itagg' ibakkadan fəl as barar ən məsshina a imos.

dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna
awalla, məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z' ihlək, kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat.

allora sara disse: «motivo di lieto riso mi ha dato dio: chiunque lo saprà sorriderà di me!»
təṇṇa sarata: «məššina isisag-i taḍaza ən tədəwit. aytedan kul win əslanen isxaq ad-agin taḍaza ta əgeɣ.»

il vento soffia dove vuole e ne senti la voce, ma non sai di dove viene e dove va: così è di chiunque è nato dallo spirito»
adu iggâr sas ira, kay təsalla y əməsli-net, mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag. samal di da a iha wa ihuwan s infas wa zəddigan.»

ecco, tu mi scacci oggi da questo suolo e io mi dovrò nascondere lontano da te; io sarò ramingo e fuggiasco sulla terra e chiunque mi incontrerà mi potrà uccidere»
təstaɣaɣ-i azala fəl tasayt n aṃadal amaran ənamaggaga dər-ək, aba as daɣ-i təṣaggada. ad əqqəla amajjawankay n ənəbbennən daɣ əddənet amaran i di igrawan ad-i-anɣu.»

questa infatti è la volontà del padre mio, che chiunque vede il figlio e crede in lui abbia la vita eterna; io lo risusciterò nell'ultimo giorno»
awalla, ənta da tara n abba-nin: aytedan kul win di-ənaynen nak wa n barar, əzzəgzanan sər-i, əntanay a z-əgrəwnen təməddurt ta təɣlalat, əssənkəraq-qan-du daɣ təmattant, əzəl a ilkaman.

allora pilato gli disse: «dunque tu sei re?». rispose gesù: «tu lo dici; io sono re. per questo io sono nato e per questo sono venuto nel mondo: per rendere testimonianza alla verità. chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce»
inn-as bilatəs: «daɣ adi kay əmənokal?» ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «kay iman-nak a innan: nak əmosaɣ əmənokal. arat da wa fəl d-əhəwa amaran ənta fəl d-əggazaɣ əddənet: assa a d-əge y ad aggayyeɣ əs tidət. i imosan aw tidət, kul issisam y awal-in.»