De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia
ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con la stessa autorità che a me fu data dal padre mio e darò a lui la stella del mattino
ni ma jële sañ-sañ ci sama baay. dinaa ko jox it biddiiwu njël.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il terzo angelo suonò la tromba e cadde dal cielo una grande stella, ardente come una torcia, e colpì un terzo dei fiumi e le sorgenti delle acque
Ñetteelu malaaka ma wol liitam. noonu biddiiw bu réy, yànj ni jum, xawee asamaan, daanu ci benn ci ñetti xaaju dex yi ak ci bëti ndox yi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
altro è lo splendore del sole, altro lo splendore della luna e altro lo splendore delle stelle: ogni stella infatti differisce da un'altra nello splendore
jant bi, weer wi ak biddiiw, lu nekk ak sag leer. te it leeru biddiiw bu nekk dina wuute ak moroomam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
udite le parole del re, essi partirono. ed ecco la stella, che avevano visto nel suo sorgere, li precedeva, finché giunse e si fermò sopra il luogo dove si trovava il bambino
ba ñu dégloo buur ba nag, ñu dem. te biddiiw, ba ñu gisoon ca penku ba, ne tell jiite leen, ba àgg, tiim fa xale ba nekk.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
io, gesù, ho mandato il mio angelo, per testimoniare a voi queste cose riguardo alle chiese. io sono la radice della stirpe di davide, la stella radiosa del mattino»
«man yeesu maa yónni sama malaaka, ngir mu seede leen mbir yii ci digg mboolooy ñi gëm. man maay car, bi soqikoo ci daawuda, di biddiiwu njël bu leer bi.»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e così abbiamo conferma migliore della parola dei profeti, alla quale fate bene a volgere l'attenzione, come a lampada che brilla in un luogo oscuro, finché non spunti il giorno e la stella del mattino si levi nei vostri cuori
noonu bir na ne, waxu yonent yi wér na, te war ngeen koo fonk; mi ngi mel ni làmp, buy leer ci bérab bu lëndëm, ba kera fajar di xar, te biddiiwub njël bi feq, leeral seeni xol.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all'angelo della chiesa di efeso scrivi: così parla colui che tiene le sette stelle nella sua destra e cammina in mezzo ai sette candelabri d'oro
«bindal malaakam mbooloom ñi gëm ci dëkku efes, ne ko: i ki téye juróom-ñaari biddiiw yi ci loxol ndeyjooram, tey dox ci diggu juróom-ñaari làmpi diwlin yu wurus yi nee na:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: