Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis sui
neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quia ecce dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibu
cxu kuras cxevaloj sur roko? cxu oni povas plugi gxin per bovoj? vi tamen faris la jugxon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessi
al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; al cxiu laux lia nombro estu donita lia posedajxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiae student et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolu
cxar cxiuj, de la malgrandaj gxis la grandaj, estas profitavidaj; kaj de la profetoj gxis la pastroj cxiuj faras malhonestajxon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
senuit autem isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsu
kiam isaak maljunigxis kaj la vidado de liaj okuloj malakrigxis, li vokis esavon, sian pli maljunan filon, kaj diris al li: mia filo! kaj tiu diris al li: jen mi estas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rex autem syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem israhel solu
la regxo de sirio ordonis al la tridek du cxarestroj, kiuj estis cxe li, dirante:batalu ne kontraux iu malgranda aux granda, sed sole nur kontraux la regxo de izrael.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanita
kaj mi diris en mia koro:ankaux min atingos tia sama sorto, kiel la malsagxulon; por kio do mi estis pli sagxa? kaj mi diris en mia koro, ke ankaux cxi tio estas vantajxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
illis autem circumducentibus eam fiebat manus dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eoru
sed kiam oni transportis gxin, la mano de la eternulo faris en la urbo tre grandan tumulton, kaj li frapis la logxantojn de la urbo, kiel la malgrandajn, tiel ankaux la grandajn, kaj aperis sur ili tuberoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia dominus deus tuus tecum est qui eduxit te de terra aegypt
kiam vi iros milite kontraux vian malamikon kaj vi vidos cxevalojn kaj cxarojn kaj pli multe da homoj ol cxe vi, ne timu ilin; cxar kun vi estas la eternulo, via dio, kiu elkondukis vin el la lando egipta.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: