Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione me
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribu
но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et auferam nomina baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eoru
И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dabo montem seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeunte
И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на нейприходящего и возвращающегося.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earu
Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuu
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter david servum meum et hierusalem quam eleg
и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestro
пошлю мир на землю вашу , ляжете, и никто вас не обеспокоит,сгоню лютых зверей с земли вашей , и меч не пройдет по землевашей;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum palestinarum quae erubescunt in via tua scelerat
И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамногоповедения твоего.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneu
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
auferam israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque israhel in proverbium et in fabulam cunctis populi
то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
idcirco haec dicit dominus deus extendam manum meam super idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in daedan gladio caden
за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана всепадут от меча.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hodie et dabit te dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis terra quia est deus in israhe
ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебяголову твою, и отдам трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: