Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
non declinabis in iudicio pauperi
huwag mong sisirain ang kahatulan ng iyong dukha, sa kaniyang usap.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas facie
mangapahiya at mangalipol sila na mga kaaway ng aking kaluluwa; mangatakpan ng pagkaduwahagi at kasiraang puri sila, na nagsisihanap ng aking kapahamakan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeri
kundi iyo ngang bubukhin ang iyong kamay sa kaniya, at iyo ngang pauutangin siya ng sapat sa kaniyang kailangan sa kaniyang kinakailangan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et factus est dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulation
at silang nangakakaalam ng iyong pangalan ay maglalagak ng kanilang tiwala sa iyo; sapagka't ikaw, panginoon, ay hindi mo pinabayaan sila na nagsisihanap sa iyo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperi
baka sila'y uminom, at makalimotan ang kautusan, at humamak ng kahatulan sa sinomang nagdadalamhati.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperi
siyang pumipighati sa dukha ay humahamak sa maylalang sa kaniya. nguni't siyang naaawa sa mapagkailangan ay nagpaparangal sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum non urgues eum quasi exactor nec usuris opprime
kung magpautang ka ng salapi sa kanino man sa aking bayan na kasama mo na dukha, huwag kang magpapakamanunubo sa kaniya ni hihingan mo man siya ng tubo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperi
may nasumpungan nga roong isang dukhang pantas na lalake, at iniligtas niya ng kaniyang karunungan ang bayan; gayon ma'y walang umalaala sa dukhang lalaking yaon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecce haec fuit iniquitas sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigeban
narito, ito ang kasamaan ng iyong kapatid na babae na sodoma; kapalaluan, kayamuan sa tinapay, at ang malabis na kapahingahan ay nasa kaniya at sa kaniyang mga anak na babae; at hindi man niya pinalakas ang kamay ng dukha at mapagkailangan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: