Usted buscó: pamatnodarbošanās (Letón - Francés)

vai tā ir viņa/viņas pamatnodarbošanās?
comme activité principale?

nepilna laika darbs nedrīkst būt personas pamatnodarbošanās.
le travail à temps partiel ne doit pas nécessairement être l’activité principale de l’intéressé.

uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru klasifikācija pēc pamatnodarbošanās ietilpst f iedaļā.
les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section f.

pieņemt darbā vadītājus un citu personālu darbam lauksaimniecības tehnikas apvienībās, kuriem tā būtu pamatnodarbošanās;
embauche de gestionnaires professionnels et d’autres catégories de personnel pour le compte des cercles de machines;

audiovizuālo mediju pakalpojumus vai raidījumus nesponsorē uzņēmumi, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu un citu tabakas izstrādājumu ražošana vai tirdzniecība.
les services de médias audiovisuels ou les programmes audiovisuels ne sont pas parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d’autres produits du tabac.

televīzijas raidījumus nedrīkst sponsorēt uzņēmumi, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu un citu tabakas izstrādājumu ražošana vai tirdzniecība.";
les programmes télévisés ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.»

Šādas situācijas parasti attiecas nevis uz mazumtirgotājiem, bet gan uz tirgotājiem, kuru pamatnodarbošanās ir preču piegāde citiem nodokļu maksātājiem.
de telles situations ne concernent habituellement pas les vendeurs au détail, mais les commerçants dont l’activité consiste essentiellement à livrer d’autres assujettis.

Šādus transportlīdzekļus izmanto tikai 50 kilometru rādiusā no uzņēmuma bāzes vietas un ar nosacījumu, ka transportlīdzekļa vadīšana nav transportlīdzekļa vadītāja pamatnodarbošanās;
ces véhicules ne doivent être utilisés que dans un rayon de 50 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise et à condition que la conduite du véhicule ne constitue pas l'activité principale du conducteur;

turklāt audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos nedrīkst ietvert tabakas izstrādājumu vai cigarešu izvietošanu vai tādu uzņēmumu produktu izvietošanu, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana.
en outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.

televīzijas raidījumus nedrīkst sponsorēt fiziskas vai juridiskas personas, kuru pamatnodarbošanās ir tādu ražojumu pārdošana vai pakalpojumu sniegšana, kuru reklāma ir aizliegta 13. vai 14. pantā.
les programmes télévisés ne peuvent être parrainés par des personnes physiques ou morales qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de produits ou la fourniture de services dont la publicité est interdite en vertu des articles 13 ou 14.

uzņēmumiem, kuri bezpeļņas nolūkā veic tikai noteiktus pasažieru autopārvadājumus, kuriem ir cita pamatnodarbošanās, kas nav pasažieru autopārvadājumi, un kuri transporta līdzekļa vadīšanai izmanto savus darbiniekus.
aux entreprises qui effectuent exclusivement certains transports de voyageurs par route à des fins non commerciales, qui ont une activité principale autre que celle de transporteur de voyageurs par route, et dont les véhicules utilisés sont conduits par leurs propres employés.

audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos “nedrīkst ietvert tabakas izstrādājumu vai cigarešu izvietošanu vai tādu uzņēmumu produktu izvietošanu, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana”;
la non-inclusion dans les services de médias audiovisuels de produits du tabac ou de cigarettes et le non-placement de produits d'entreprises dont l'activité principale serait la fabrication ou la vente de tels produits;

(110) edf konkurēja un turpina konkurēt kā francijā, tā arī pārējās dalībvalstīs, nozarēs, kas atšķiras no tās pamatnodarbošanās elektrības ražošanā un sadalē, jo tā ir dažādojusi savas aktivitātes ar enerģiju saistītos pakalpojumu tirgos, kuri pilnībā liberalizēti. 1997. gadā sds filiāle, kuru 100% uztur edf, apvienoja savas aktivitātes, kas saistītas ar pakalpojumu sniegšanu individuāliem klientiem, uzņēmumiem un vietējām institūcijām. sds īstenoja savu darbību atkritumu apstrādē, ielu apgaismošanā un citos ar enerģiju saistītos pakalpojumos ar ieguldījumu pārdošanā, kas vienāds ar 685 miljoniem euro 1998. gadā, pret 650 miljoniem euro 1997. gadā. 2000. gadā edf izveidoja partnerattiecības ar veolia environnement, izmantojot sabiedrības dalkia starpniecību, kura ir eiropas līdere enerģētikas pakalpojumos uzņēmumiem un kolektīviem. tā piedāvā enerģētikas tehnoloģijas un uzturēšanas pakalpojumus, apsaimnieko siltuma instalācijas, kas saistītas ar ēku funkcionēšanu un nodrošina siltuma tīklu, enerģijas ražošanas bloku un rūpniecisko šķidrumu ekspluatāciju.
(110) edf participait et continue de participer à la concurrence tant en france que dans d’autres États membres dans des domaines autres que celui de son activité principale de production et de distribution d'électricité, car elle a diversifié ses activités sur les marchés des services liés à l'énergie, qui sont entièrement libéralisés. en 1997, sds, filiale détenue à 100% par edf, réunissait ses activités liées à la fourniture de services pour les clients individuels, les entreprises et les autorités locales. sds exerçait son activité dans le traitement des déchets, l’éclairage de rue et d’autres services liés à l’énergie avec une contribution aux ventes équivalente à 685 millions d’euros en 1998 contre 650 millions d’euros en 1997. en 2000, edf a mis au point un partenariat avec veolia environnement à travers la société dalkia, qui est le leader européen des services énergétiques aux entreprises et aux collectivités. elle propose des services d’ingénierie et de maintenance énergétiques, gère des installations thermiques et des services techniques liés au fonctionnement des bâtiments et assure l’exploitation des réseaux de chaleur, de cogénération, d’ensembles de production d’énergie et de fluides industriels.