Usted buscó: tu rīt man tik un tā atbildēsi (Letón - Inglés)

man ir sliki, taču tik un tā.
the story i'm about to tell,

tik un tā nepieskries..
nevertheless, the nepieskries ..

tik un tā nekas nesanāks.
there really is no problem.

bet tik un tā eksistē atsevišķi.
and yet they exist separately.

bet tik un tā katru gadu brauc.
but they come every year anyway.

atbildība tik un tā paliek padomes loceklim.
but it is hard to do.

Ģeniāls, gudrs, bet tik un tā diktators.
well, different approaches are possible.

taču tā apmeklējums tik un tā neietilpst viņu plānos.
yet either way, a visit to the museum doesn’t fit in their plans.

bet cilvēki tik un tā jūs mēdz dēvēt par mākslinieku...
but people call you an artist anyway...

tai tik un tā ir jānotiek, tam stāstam ir jānotiek.
it has to take place no matter what; the story has to happen.

tik un tā pasaule arī šo aspektu aplūko ļoti nopietni.
in spite of this, the world is considering this aspect very seriously as well.

citiem tik un tā nav iespējams saprast, ko īsti es tur daru.
what do you do? forget about all the rest, it’s impossible for you to know what i am really doing.

bet jūs tik un tā izlēmāt, ka nedibināsiet komerciālu mākslas galeriju.
so here we were and everybody already had a contract with a gallery.

taču nodrošinājums tik un tā bija mazāks par to, kāds parasti tiek pieprasīts.
nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.

iespējams, ka jūs tik un tā varēsiet lietot šīs zāles kopā ar jinarc.
it may still be alright for you to take these medicines and jinarc together.

taču darījumi tik un tā tiktu kārtoti decentralizēti ar valsts centrālo banku starpniecību.
the transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.

ja autobūves industrija pārceļas uz zema atalgojuma valstīm, viņi to darīs tik un tā.
should the car industry decide to move to low wage countries, they will do this nonetheless.

bet jūs varētu būt nepareizā vietā, lai saņemtu ātru programmatūru, tad tik un tā!
but you might be in the wrong place to get fast software then anyhow!

tomēr eiropola partneriem tik un tā būtu tiesības noteikt ierobežojumus attiecībā uz citu piekļuvi un izmantošanu.
nevertheless, europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.

tik un tā tas ir jautājums par to, kā turpmāk apmierināt arvien pieaugošo vajadzību pēc svaigām saknēm.
after all, it is also a matter of establishing how the growing need for raw vegetable materials is to be met in future.