De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pasidariau visiškas nebylys, visko džiuginančio atsisakiau; mano skausmas pakilo,
jeg sa: jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil legge munnkurv på min munn, så lenge den ugudelige ennu er for mine øine.
tačiau yra užfiksuota ir rimtesnių fizinių simptomų, pvz., stiprus skrandžio skausmas, ilgalaikis vėmimas ir viduriavimas.
uttalte fysiske symptomer som alvorlige magesmerter og vedvarende oppkast og diaré, er imidlertid også registrert.
kodėl mano skausmas nepraeina, žaizda nepagydoma? nejaugi tu būsi man kaip apgaulingas upelis, kaip nepatikimas vanduo?
hvorfor er min smerte evig, og mitt sår ulægelig? det vil ikke la sig læge. du er jo blitt for mig som en sviktende bekk, som vann en ikke kan lite på.
karalius klausė manęs: “kodėl tavo veidas nusiminęs? juk nesergi. tai ne kas kita, kaip širdies skausmas”. aš labai nusigandau
da sa kongen til mig: hvorfor ser du så bedrøvet ut? du er jo ikke syk; det kan ikke være annet enn hjertesorg. da blev jeg meget redd.
ak, mano siela, mano siela! skausmas pasiekė mano širdį. mano širdis nerimsta, negaliu tylėti. nes tu, mano siela, girdi trimito garsą, karo pavojų.
mine innvoller, mine innvoller! jeg pines! Å mitt hjertes vegger! mitt hjerte bruser i mig, jeg kan ikke tie! for basunlyd, krigsskrik har du hørt, min sjel!