Usted buscó: aroha ana ahau ki a koutou ki te ora (Maorí - Español)

aroha ana ahau ki a koutou almu
te amo

aroha ana ahau ki a koe
amo a mi familia

e aroha ana ahau ki a koe
я тебе люблю

e aroha ana ahau ki a koe tōku orangaa
amo la vida , la familia y el mar

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
a jehovah, pues ha escuchado mi voz y mis súplicas

koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku
por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
¡mirad! os lo he dicho de antemano

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros

he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te whakapono tetahi, he ora tonu tona
de cierto, de cierto os digo: el que cree tiene vida eterna

kia haere hari atu ai ahau ki a koutou, ki te pai te atua, kia whakata tahi ai me koutou
para que al llegar a vosotros con gozo por la voluntad de dios, encuentre descanso junto con vosotros

e aroha ana hoki te matua ake ano ki a koutou, mo koutou i aroha ki ahau, i whakapono hoki i haere mai ahau i te matua
pues el padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y habéis creído que yo he salido de la presencia de dios

e hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa
me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros

e aroha ana tatou ki a ia, no te mea ko ia kua matua aroha ki a tatou
nosotros amamos, porque él nos amó primero

e kino ana ahau, e whakarihariha ana ki a koutou hakari, a e kore ahau e ahuareka ki a koutou huihui nunui
"aborrezco, rechazo vuestras festividades, y no me huelen bien vuestras asambleas festivas

heoi poroporoaki ana ki a ratou, ka mea, e hoki mai ano ahau ki a koutou, ki te pai te atua; a rere atu ana ia i epeha
sino que se despidió y dijo: "otra vez volveré a vosotros, si dios quiere." y zarpó de Éfeso

heoi kahore koutou e pai kia haere mai ki ahau, kia whiwhi ai ki te ora
y vosotros no queréis venir a mí para que tengáis vida

ki te aroha hoki koutou ki te hunga e aroha ana ki a koutou, he aha te utu e riro i a koutou? kahore ianei nga pupirikana e pena
porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿no hacen lo mismo también los publicanos

he tutu tonu ta koutou ki a ihowa mai o te ra i mohio ai ahau ki a koutou
habéis sido rebeldes contra jehovah desde el día en que yo os conocí

e aroha ana ahau ki nga tangata, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, a kahore a ratou kai
--tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer

a hira ake ano hoki tona ngakau aroha ki a koutou, i a ia e mahara ana ki te ngohengohe o koutou katoa, ki te wehi me te wiri i manako ai koutou ki a ia
ahora sus sentimientos se han intensificado con respecto a vosotros, recordando la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor