Usted buscó: beleidsverwezenlijking (Neerlandés - Alemán)

wij zijn allen trots op dat werk, en ik ben u daar ook zeer erkentelijk voor. ik ben blij met deze ontwikkelingen, vooral omdat daardoor de kloof tussen beleidsvoornemens en beleidsverwezenlijking kan worden verkleind.
ich freue mich hauptsächlich über diese entwicklungen, weil sie es ermöglichen, den zeitlichen abstand zwischen der ankündigung einer politischen maßnahme und ihrer effektiven umsetzung zu verkürzen.

u had zich ten doel gesteld te bewijzen dat dit parlement een geloofwaardige en betrouwbare gesprekspartner van de andere instellingen is en dat het parlement het zijne heeft gedaan om de kloof tussen beleidsvoornemens en beleidsverwezenlijking, zoals de heer prodi het noemde, te dichten.
sie beabsichtigten, unser parlament als einen glaubwürdigen und zuverlässigen partner im interinstitutionellen dialog zu etablieren und zu zeigen, dass das parlament die von herrn prodi angesprochene' umsetzungslücke' geschlossen hat.

dit instrument, dat is ontwikkeld door het comité voor sociale bescherming en de commissie, zal in wezen een overzicht geven van sociale sleutelindicatoren, waarbij sociale tendensen in kaart worden gebracht die verscheidene lidstaten gemeen hebben en die in het oog moeten worden gehouden, alsook van landenprofielen, met aandacht voor specifieke sociale problemen en beleidsverwezenlijkingen in elke lidstaat.
dieses instrument, das vom ausschuss für sozialschutz und von der kommission konzipiert wird, wird im wesentlichen aus folgenden ele­menten bestehen: aus einer Übersicht über die wesentlichen sozialen indikatoren zur ermittlung von in mehreren mitgliedstaaten festgestellten gemeinsamen sozialtendenzen und aus länderprofilen, die für jeden mitgliedstaat die spezifischen sozialen herausforderungen und die politischen leistungen aufzeigen.