Usted buscó: hou je bek (Neerlandés - Alemán)

hou je vast!
halt dich fest.

hou je van animatiefilms?
magst du gerne zeichentrickfilme?

hou je mond en luister.
halt den mund und hör zu.

hou je niet van appels?
magst du keine Äpfel?

ik hou je op de hoogte
informiert

hou je van zwarte katten?
magst du schwarze katzen?

waarom hou je mijn handen vast?
warum hältst du meine hände?

waar hou je het meest van in je job?
was magst du an deinem job am liebsten?

hoe hou je immers de oude partijen op de been?
nein, der bericht de piccoli hilft nicht, dieses problem zu lösen.

milieu: hou je watergebruik in de gaten met water maniac walter
umweltpolitik: intelligentere wassernutzung mit hilfe von walter, dem wasserexperten

zo hou je deze zomer meer geld over om uit te geven aan de zaken die er echt toe doen.
so bleibt ihnen in diesem sommer mehr geld für die wirklich wichtigen dinge.

kijk niet naar je uurwerk en hou je handen van je hoofd in plaats van onbewust te spelen met een oorring of door je haar te gaan.
versuche, nicht auf die uhr zu sehen und deine hände vom gesicht fernzuhalten, anstatt unbewusst mit dem ohrring zu spielen und das haar zurechtzustreichen.

daarom vind ik ook dat daar de democra­tische controle moet worden versterkt, ook al hou je rekening met de autonomie van een centrale bank.
es gibt sogar bereiche -forschungsprogramme und nach 1996 vielleicht auch die visumpolitik - bei denen weder dieses parlament, noch die nationalen parlamente adäquate demokrati sche kontrolle ausüben können.

welnu, dat hou je altijd, maar waar het om gaat is het volgende: de vraag naar vervoer zal de komende tien jaar met 40% groeien.
nun gut, so etwas kommt immer vor. kurz und gut, meine damen und herren, was wir bewältigen müssen, ist ganz klar: ein anwachsen des gütertransportbedarfs um 40% in den kommenden zehn jahren.

om te vermij­den dat je bestolen of lastig gevallen wordt, tracht niet te veel als toe­rist op te vallen en hou je ogen (en indien nodig handen) op je zakken.
um diebstahl und belästigung zu vermeiden, versuche, nicht wie ein tourist auszusehen, und lass deine aufmerksamkeit (auch die hände, wenn nötig) bei deinen taschen.

wat het structuurbeleid en de opmerkingen van de rekenkamer betreft, zou ik willen zeggen dat de rekenkamer er niet is om te beoordelen of de maatregelen juist zijn, maar of de toepassing ervan rechtmatig is. schoenmaker hou je bij je leest!
sie wer den mir sagen, und sie sagten dies übrigens bereits: „dies verdiente eine lange diskussion, man müßte die wettbewerbsfähigkeit der sauberen produkte der der schmutzigen produkte entgegenhalten".

vandaar het belang van het voorstel over de te hanteren indicatoren. daarmee dient immers voorkomen te worden dat wij voortdurend van beleid veranderen en zodoende het wetenschappelijk verschijnsel van het perpetuum mobile lippendienst bewijzen: daardoor hou je immers een proces in voortdurende beweging en verhinder je tegelijkertijd dat er ook maar enig resultaat wordt bereikt.
hierin liegt die bedeutung des vorschlags in bezug auf die indikatoren, die herangezogen werden müssen, um zu vermeiden, dass wir fortwährend die polititik ändern, um das wissenschaftliche phänomen des perpetuum mobile, jenes merkwürdige experiment, bei dem etwas ständig in bewegung gehalten und dabei gleichzeitig das erreichen jedweden ziels vermieden wird, voranzubringen.

welnu, als de amerikanen tegen ons zeggen : „wij leggen beperkingen op aan de afzet van jullie vlees of melkprodukten, of wat dan ook, op de amerikaanse markt", dan zouden wij tegen de verenigde staten moeten zeggen: „hou je sojabonen maar, want die voeren wij juist in om die produkten op de markt te kunnen brengen".
es ist auch angebracht, darauf hinzuweisen, daß, wenn man den vertrag ratifiziert hätte, dessen geltungsdauer inzwischen abgelaufen wäre.