Usted buscó: lissabonrichtsnoeren (Neerlandés - Alemán)

sterke relaties tussen de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de geïntegreerde lissabonrichtsnoeren en het werkprogramma "onderwijs en opleiding 2010";
enge verknüpfung der integrierten leitlinien für den lissabon-prozess mit dem arbeitsprogramm „allgemeine und berufliche bildung 2010“;

bij de lidstaten moet worden aangedrongen op een geïntegreerde aanpak (bijvoorbeeld aan de hand van de geïntegreerde lissabonrichtsnoeren, en eventueel afzonderlijke aanbevelingen).
die mitgliedstaaten sollten dazu ermutigt werden, einen integrierten ansatz zu verfolgen (u.u. mit hilfe der integrierten leitlinien von lissabon, gegebenenfalls verbunden mit empfehlungen für den einzelfall).

de commissie zal er zorg voor dragen dat de resultaten van onderwijs en opleiding 2010 in het implementatieproces van de geïntegreerde lissabonrichtsnoeren en de europese richtsnoeren voor sociale samenhang vloeien en tevens aandacht krijgen in de huidige discussie over en vervolgwerkzaamheden in verband met de toekomst van het europees sociaal model.
die kommission wird dafür sorgen, dass die ergebnisse des arbeitsprogramms „allgemeine und berufliche bildung 2010“ einfließen in die umsetzung der integrierten leitlinien für den lissabon-prozess und der eu-leitlinien für die kohäsion sowie in die laufende debatte über die zukunft des europäischen sozialmodells und die entsprechenden folgemaßnahmen.

de commissie zal er zorg voor dragen dat de resultaten van onderwijs en opleiding 2010 in het implementatieproces van de geïntegreerde lissabonrichtsnoeren en de europese richtsnoeren voor sociale samenhang vloeien en tevens aandacht krijgen in de huidige discussie over en vervolgwerkzaamheden in verband met de toekomst van het europees sociaal model. tegen deze achtergrond zal in het kader van de structuurfondsen prioriteit worden gegeven aan investeringen in menselijk kapitaal.
die kommission wird dafür sorgen, dass die ergebnisse des arbeitsprogramms „allgemeine und berufliche bildung 2010“ einfließen in die umsetzung der integrierten leitlinien für den lissabon-prozess und der eu-leitlinien für die kohäsion sowie in die laufende debatte über die zukunft des europäischen sozialmodells und die entsprechenden folgemaßnahmen. in diesem zusammenhang sollten die strukturfonds prioritär für investitionen in das humankapital genutzt werden.

de commissie zal er zorg voor dragen dat de resultaten van onderwijs en opleiding 2010 worden verwerkt in het implementatieproces van de geïntegreerde lissabonrichtsnoeren en de europese richtsnoeren voor sociale samenhang en in de vervolgwerkzaamheden in verband met de toekomst van het europees sociaal model, zoals overeengekomen is tijdens de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in hampton court. tegen deze achtergrond zal in het kader van de structuurfondsen prioriteit worden gegeven aan investeringen in menselijk kapitaal.
die kommission wird — wie auf dem informellen treffen der staats-und regierungschefs in hampton court besprochen — dafür sorgen, dass die ergebnisse des arbeitsprogramms "allgemeine und berufliche bildung 2010" in die umsetzung der integrierten leitlinien für den lissabon-prozess und der eu-leitlinien für die kohäsion ebenso einfließen wie in die folgemaßnahmen betreffend die zukunft des europäischen sozialmodells. in diesem zusammenhang sollten die strukturfonds prioritär für investitionen in das humankapital dienen.