De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hiertoe hadden we ons ongetwijfeld meer moeten laten inspireren door rousseau dan door montesquieu.
doch dafür, herr vorsitzender, hätten sie sich eher von rousseau als von montesquieu inspirieren lassen sollen.
12.92 de montesquieu zou de uitdrukking moeten zijn van gemeenschappelijke economische belangen en een gemeenschappelijke politieke wil.
garel jones heitspolitik eben in dem umstand liegt, daß eine politik entworfen wird, der alle voll zustimmen können.
de europeaan montesquieu heeft de politieke democratie gegrondvest en gegarandeerd gezien op de trias politica, op de volledige ontwikkeling en de scheiding
glauben sie nicht, herr minister, daß es die mühe lohnt - und das hört sich vielleicht etwas zynisch an -, tomaten gegen menschenrechte auszuhandeln?
de intellectuele voormannen van ons democratisch bestel — locke, montesquieu en adam smith — kwamen uit europa.
die londoner rissen die verdunklungsvorhänge von ihren fenstern und die großen symbole der englischen geschichte erstrahlten im scheinwerferlicht.
op deze manier worden montesquieu begraven, de trias politica vernietigd en de grote europese democratische traditie en verworvenheden van de renaissance en verlichting verkocht.
denjenigen in diesem haus, die guten glaubens institutionelle Änderungen gefordert haben, bietet man ein europa der entregulierung, der spekulation und der rüstungskoproduktion.
het voorstel van de commissie respecteert in ieder geval de scheiding der machten van montesquieu. de commissie en het parlement hanteren beiden als leidraad het concept van het europa van de volkeren en
weiterhin müssen individuelle schutzmaßnahmen den arbeitnehmern schon zu einem früheren zeitpunkt zur verfügung gestellt werden als dies im gemeinsamen standpunkt vorgesehen war (wenn der expositionswert 85 db erreicht oder überschreitet). bei den
nr. 3-404/235 de montesquieu fezensac haar oorspronkelijk standpunt te verlaten en zich op één lijn te scharen met de europese gemeenschap.
dies ist unsere geringste verpflichtung angesichts des neuen kurdischen opfers.
de heer de montesquieu (ldr). — (fr) mijnheer de voorzitter, het buitenlands beleid van de gemeenschap
die regierungschefs glauben - meiner ansicht nach zu recht -, daß die stärke einer gemeinsamen außen- und sicher-
als fransman ben ik dus volkomen gerustgesteld: weliswaar is het model van rousseaurobespierre naar de mening van de heer laffont verouderd, maar het model van de toekomst is toch ontwikkeld door de grote montesquieu.
als franzose beruhigt mich allerdings dieses: wenn professor laffont auch das modell von rousseaurobespierre als veraltet eingestuft hat, so hat doch der große montesquieu anteil an dem modell für die zukunft. ■
55 de heer visser, mevrouw peijs, de heren de montesquieu fezensac, bettini, titley, lord bethell, schmidhuber (commissie)
das sage ich, obwohl ich durchaus für eine anerkennung in der gesamten gemeinschaft bin. ich hätte hierzu gern gehört, welche ansicht kommission und rat vertreten.