Usted buscó: omgewisseld (Neerlandés - Alemán)

de bijlagen ii en iii zijn omgewisseld.
die reihenfolge der anhänge ii und iii wurde verändert.

gemiddeld werd zo´n 720 euro omgewisseld.
im durchschnitt wurden etwa 720 € umgetausch.

al dit geld moet in euro worden omgewisseld.
und all dieses geld muß in euro umgetauscht werden.

ze hebben hun gebruikelijke politieke posities omgewisseld.
sie haben ihre üblichen politischen positionen geändert.

of kunnen zij ook vervalst, bestraald of omgewisseld zijn?
oder könnten sie nicht auch verfälscht, bestrahlt oder ausgetauscht worden sein?

tot 1 maart 2007 konden bij de banken nog steeds kosteloos contanten worden omgewisseld.
ein gebührenfreier bargeldumtausch war bei den banken noch bis 1. märz 2007 möglich.

bij de oostenrijkse nationale bank zullen schillings altijd in euro's kunnen worden omgewisseld.
was die bürger aber noch mehr interessiert, ist, daß auf schilling lautende banknoten und münzen auch nach ablauf ihrer eigenschaft als zahlungsmittel bei der oesterreichischen nationalbank unbefristet in euro umgetauscht werden können.

15 januari 2002: de meeste muntstukken en bankbiljetten zijn op dit tijdstip normaal gesproken omgewisseld.
die niederländischen behörden haben eine entsprechende empfehlung für sämtliche verträge bzw. aufträge abgegeben, deren dauer über den 1. januar 2002 hinausreicht.

de slowaakse kroonmunten kunnen tot 30 juni 2009 bij de commerciële banken en tot eind 2013 bij de nbs worden omgewisseld.
auf slowakische kronen lautende münzen können bei den geschäftsbanken bis 30. juni 2009 und bei der nbs bis ende 2013 eingetauscht werden.

15 januari 2002: de meeste muntstukken en bankbiljetten zijn op dit tijdstip normaal gesproken omgewisseld.
15. januar 2002: der umtausch der münzen und banknoten ist normalerweise größtenteils abgeschlossen.

de ontwerpagenda (ces 1065/2001) wordt goedgekeurd nadat de punten 3 en 4 worden omgewisseld.
der entwurf der tagesordnung (ces 1065/2001) wird angenommen, doch wird punkt 3 gegen punkt 4 ausgetauscht.

al deze kwesties hebben vanzelfsprekend een belangrijke budgettaire weerslag en de begrotingscommissie moet erbij betrok ken zijn, maar de rollen worden omgewisseld.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht (dok.

de voorzitter deelt mee dat de punten 3 en 4 van de agenda worden omgewisseld i.v.m. de beschikbaarheid van de heer schÜtterle.
der vorsitzende teilt mit, daß die punkte 3 und 4 des tagesordnungsentwurfs wegen anderweitiger verpflichtungen von herrn schÜtterle ausgetauscht werden müssen.

de voederplaatsen en de plaatsen voor de kattenbakken dienen ten minste 0,5 m van elkaar verwijderd te zijn en mogen niet worden omgewisseld.
bereiche für die fütterung und für kotkisten sollten mindestens einen halben meter voneinander entfernt sein und nicht ausgetauscht werden.

de afdeling keurt de ontwerpagenda van de vergadering (ces 438/99) goed, mits de punten 3 en 4 worden omgewisseld.
die fachgruppe nimmt den entwurf der tagesordnung (r/ces 438/99) vorbehaltlich der umkehrung der punkte 3 und 4 an.

bedrag van de converteerbare en andere omwisselbare effecten of effecten met warrant, met vermelding van de voorwaarden waaronder en de wijze waarop zij worden geconverteerd, omgewisseld of de inschrijvingen ervoor geschieden.
angabe etwaiger konvertierbarer wertpapiere, umtauschbarer wertpapiere oder wertpapiere mit optionsscheinen, wobei die geltenden bedingungen und verfahren für die konvertierung, den umtausch oder die zeichnung darzulegen sind.

dat betekent echter in de praktijk, dat bij registratie van een auto in een andere lidstaat dan die, waarin hij geproduceerd is, deze meestal kwalitatief hoogwaardige, reeds ingebouwde alarminstallaties tegen hoge kosten omgewisseld
dies bedeutet aber in wirklichkeit, daß bei zulassung eines wagens in einem anderen mitgliedstaat als im herstellerland diese meist hochwertigen eingebauten alarmanlagen unter erheblichen kosten ausgetauscht werden müssen.

wat het gasvrijgaveprogramma betreft, vertegenwoordigen de aangeboden hoeveelheden van jaarlijks 400 miljoen m3 die via de primaire of secundaire veiling kunnen worden omgewisseld of verkocht, ongeveer 10 % van de deense vraag.
die im rahmen des gasfreigabeprogramms angebotenen mengen von 400 mio. m3 pro jahr stehen für swaps oder verkäufe über primär- oder sekundärauktionen zur verfügung und machen etwa 10 % der dänischen gesamtnachfrage aus.

indien vóór het invoeren van de euro iemand met 1 000 duitse mark op zak door 15 lidstaten van europa getrokken was, en in elk land zijn geld had omgewisseld, zou hij uiteindelijk bij thuiskomst minder dan 500 mark hebben overgehouden, zonder ook maar een enkele aankoop te hebben verricht.
früher blieben einer person, die mit 1000 dm im portemonnaie die damaligen 15 mitgliedstaaten bereiste und in jedem land ihr geld umtauschte, weniger als 500 dm übrig, ohne einen einzigen einkauf getätigt zu haben.

indien de openbare aanbieding betrekking heeft op converteerbare of omwisselbare obligaties of op obligaties met warrant of op warrants, moeten er bovendien gegevens worden verstrekt over de aard van de aandelen of obligaties waarop zij recht geven en de wijze waarop zij worden geconverteerd, omgewisseld of de inschrijvingen ervoor geschieden;
betrifft das öffentliche angebot wandelschuldverschreibungen, austauschbare schuldverschreibungen, optionsanleihen oder optionsscheine, so müssen ausserdem angaben gemacht werden über die art der aktien oder schuldverschreibungen, zu deren bezug sie berechtigen, sowie über die bedingungen und modalitäten der umwandlung, des austausches oder der zeichnung.