De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
toen de moezel in 1964 werd gekanaliseerd, liet men hen in de waan dat hierdoor de wateroverlast tot het verleden zou behoren.
die generaldirektion v ist nicht daran beteiligt, und dennoch sprechen wir von men schen.
dit is des te belangrijker omdat overstromingen de meest voorkomende natuurramp zijn en zullen blijven, niet alleen omdat het klimaat verandert maar ook omdat overstromingen kunnen worden veroorzaakt door wateroverlast uit buurlanden.
das ist umso wichtiger, als hochwasser die im zusammenhang mit dem klimawandel am häufigsten auftretende naturkatastrophe ist und bleiben wird und es auch zu Überflutungen kommen kann, wenn die benachbarten länder ihre rückhaltebecken öffnen.
ik wil nochtans onderstrepen dat de europese unie en de rest van de wereld hun steun aan mozambique niet mogen beperken tot de noodsituatie die hier aan de orde is. wij moeten ons bewust zijn van de enorme schade die de wateroverlast heeft aangericht.
ich möchte jedoch hervorheben, daß die europäische union und die übrige welt ihre hilfe für mosambik nicht auf diese frage der soforthilfe, von der wir sprechen, beschränken dürfen.
aangenomen mag worden dat de ecologische en economische schade in bij voorbeeld kustvlakten, duinenrijen en moerasgebieden aanzienlijk zal zijn. steden als venetië waar bij hoge waterstand nu al wateroverlast dreigt, zullen nog kwetsbaarder worden voor overstromingen.
niedrig gelegene küstenregionen, dünen und sumpfgebiete dürften erhebliche ökologische und wirtschaftliche schäden erleiden und städte wie venedig künftig noch mehr durch Überschwemmungen gefährdet sein, als dies bisher der fall ist.
nog altijd wordt dit grote continent geteisterd door gebrek aan democratie, door oorlog, door schendingen van mensenrechten, door droogte, door wateroverlast, door chronische armoede van een groot deel van zijn bevolking.
dieser riesige kontinent ist nach wie vor durch ein demokratiedefizit, durch kriege, menschenrechtsverletzungen, dürre, Überschwemmungen sowie durch chronische armut eines großteils seiner bevölkerung gekennzeichnet.
deze eerste wateroverlast werd zo’n vijf dagen later gevolgd door een nieuwe sterke stijging van het waterpeil in de elbe. deze kon de grote hoeveelheden water uit de duitse en tsjechische zijrivieren niet verwerken en bereikte op 17 augustus in dresden een recordhoogte van 9,40 m.
dieser ersten sintflutartigen zerstörungswelle folgte ca. fünf tage später eine zweite hochwasserwelle durch die elbe, die infolge der enormen wassermengen durch die zuflüsse auf tschechischer und deutscher seite am 17. august den historisch höchsten pegelstand in dresden in höhe von 9,40 m erreichte und damit um 70 cm über dem bis dato jemals gemessenen höchstpegelstand gelegen hat.
in beieren had dit gevolgen voor een aantal voor steun inaanmerking komende gebieden; nadat de schade was geïnventariseerd, besloot debeheersinstantie circa 98 miljoen € (waarvan 50% efro) extra te besteden aantechnische preventiemaatregelen tegen wateroverlast; het programmacomplementwerd dienovereenkomstig aangepast. ook berlijn heeft het programmacomplementaangepast en een verzoek tot programma-aanpassing ingediend.
nach einer bestandsaufnahme der schäden beschloss die verwaltungsbehörde, die technischen maßnahmen zur hochwasserprävention durch eine entsprechende Änderung der ergänzung zur programmplanung um etwa 98 mio. eur (davon 50% aus dem efre) aufzustocken.auch berlin änderte seine ergänzung zur programmplanung und beantragte eine Änderung des programms.