Usted buscó: alsook dat (Neerlandés - Francés)

a) haar reglement van orde, alsook dat van de raad van bestuur;
a) son règlement intérieur ainsi que celui du conseil de direction;

als eerste besluit heeft de associatieraad zijn eigen reglement van orde alsook dat van het associatiecomité aangenomen.
la première décision du conseil d'association a été d'adopter son règlement intérieur, ainsi que celui du comité d'association.

dit betekent dat de eurozone wereldwijde verplichtingen heeft, alsook dat zij met één stem moet spreken en naar behoren vertegenwoordigd moet zijn.
la zone euro se trouve, de ce fait, investie de responsabilités à l'échelle planétaire, elle doit parler d'une seule voix et être efficacement représentée.

in ieder geval verzoek ik de vergadering deze verslagen goed te keuren alsook dat de gesignaleerde tekortkomingen van deze verslagen gecorrigeerd worden.
je ne suis pas sûr que tous les cas aient porté préjudice au budget communautaire, mais certains n'ont pas manqué de le faire.

het is belangrijk dat de vakverenigingen een centrale rol krijgen toebedeeld in het streven naar een gelijke beloning alsook dat de vrouwen zelf bij het sociaal overleg worden
il s'agit d'une partie du processus de réflexion de notre commission pom le cinquième programme­cadre.

de resultaten van dezeopenbare consultatie bevestigden dat de opzetvan het nieuwe akkoord kan rekenen op bredesteun alsook dat de invoering van een risicogevoeliger kader noodzakelijk is.
la stabilité des marchés financiers s’estaméliorée en2003.

de hoop is dat op die manier meer afval wordt teruggewonnen en dat de zogenoemde afvalhiërarchie zo een impuls krijgt, alsook dat het afvalbeleid het grondstoffengebruik helpt verbeteren.
ainsi, est espérée une valorisation plus importante des déchets et donc une hausse dans ce qu’il est convenu d’appeler la "hiérarchie des déchets" ainsi qu’une contribution de la politique des déchets à une meilleure utilisation des ressources.

hij heeft ook toegevoegd dat de post van afdelingshoofd int moet voorzien worden tegen het einde van het jaar alsook dat een nieuwe administratiepost zal toegevoegd worden aan deze afdelingen vanaf 2010.
il a ajouté que le poste de chef d'unité à la section int devrait être pourvu d'ici la fin de l'année et qu'un nouveau poste d'administrateur sera attribué à cette section dès 2010.

1.3 het is juist dat de commissie het lokale niveau erkent, er meer rekening mee wil houden en het wil stimuleren, alsook dat ze lokale marktspelers wil integreren.
1.3 le cese juge judicieuse la démarche adoptée par la commission, qui consiste à reconnaître, à prendre davantage en compte et à promouvoir l'ancrage local, ainsi qu'à renforcer l'intégration des acteurs de marché locaux.

aan het slot van de eerste twee jaar dat het programma ten uitvoer wordt gelegd stelt de commissie vast dat er in univer­sitaire kringen een grote belangstelling bestaat alsook dat het onmogelijk is om alle aanvragen in te willigen.
en ce qui concerne le futur comett ii, un large consensus s'est établi sur la base juridique, sur la durée et sur le fait que la dotation financière de ce pro­gramme devait être plus importante que celle accordée pour comett i.

dit is bemoedigend, temeer als men in aanmerking neemt dat het lang duurt voordat onderwijshervormingen effect hebben, alsook dat de nationale situaties en uitgangspunten in de uitgebreide europese unie aanzienlijk van elkaar verschillen.
cette évolution est encourageante, surtout au regard du fait que les réformes éducatives ne font sentir leurs effets qu'au bout d'un certain temps et que les différences de situation nationale et de point de départ sont marquées dans l'union élargie.

1.20 het is een conditio sine qua non dat de turkse regering alle lidstaten van de europese unie volledig en zonder voorbehoud erkent, alsook dat zij onvoorwaardelijk de mensenrechten en de persoonlijke vrijheden van alle europese burgers zonder uitzondering respecteert.
1.20 estime que le gouvernement est clairement tenu de reconnaître pleinement et sans réserve tous les États membres de l'union européenne et de respecter, en ne posant aucune condition ou préalable, les droits de l'homme et les libertés individuelles de tous les citoyens européens sans exception aucune.

de drie instellingen erkennen dat communiceren over de europese unie een politieke betrokkenheid van de eu-instellingen en de lidstaten vergt, alsook dat het tot de verantwoordelijkheden van de lidstaten behoort om met de burgers over de eu te communiceren.
les trois institutions sont conscientes du fait que la communication sur l'union européenne exige un engagement politique de la part des institutions et des États membres de l'union, et que ceux-ci ont une responsabilité propre de communiquer avec les citoyens sur les questions européennes.

aangezien de vereiste indicatoren van te voren zouden moeten worden bepaald, bestaat het gevaar dat de ontwikkeling, de technische innovatie en de markt verstarren, alsook dat de mededinging op het vlak van technologische performance tussen nieuwe producten wordt verlamd.
la fixation des indicateurs nécessaires à la définition des exigences d'éco-conception comporte le risque de voir se figer le progrès et l'innovation technique du marché et de geler la compétition des performances technologiques des nouveaux produits.

(-* punt 1.2.90), het voorstel voor een besluit inzake de beroepsopleiding van jongeren, alsook dat voor een beschikking inzake de veiligheid, hygiëne en gezondheid op het werk.
parlement a rendu 58 avis favorables sur les propositions qui lui étaient soumises et renvoyé la proposition concernant le prix des céréales et celle concernant les aides aux fruits à coques (-* point 1.2.98).

(5) benadrukt dat elk ongeval er één te veel is, en is van oordeel dat er een dringende noodzaak bestaat om meer te doen en nieuwe stappen te ondernemen, alsook dat de verbetering van de verkeersveiligheid een continu proces moet zijn;
(5) insiste sur le fait que chaque victime est une victime de trop, et considère qu'il est urgent d'entreprendre davantage et de prendre de nouvelles mesures, et que le renforcement de la sécurité routière devrait constituer un processus continu;

artikel 22 bepaalt dat er van ondervragingen video‑opnamen kunnen worden gemaakt en dat deze als bewijs in het strafproces mogen worden gebruikt, alsook dat in specifieke zaken, wanneer het kind geen vertegenwoordiger heeft, de gerechtelijke autoriteit er een moet aanwijzen.
l'article 22 prévoit que les auditions peuvent être enregistrées sur vidéo, que ces enregistrements peuvent être utilisés comme preuves au tribunal et que, le cas échéant, si un enfant n'a pas de représentant, l'autorité judiciaire doit en désigner un.

het eesc betreurt dat het merendeel van het mkb, met name kleine en micro-ondernemingen, niet tot de begunstigden van het europe enterprise network (een) behoort en er niet van kan profiteren, alsook dat niet alle mkb-organisaties hierbij betrokken zijn.
le cese regrette qu’un plus grand nombre de pme, notamment des petites et des microentreprises, ne soient pas destinataires ni ne bénéficient de l’action du réseau entreprise europe (een) et que toutes les organisations de pme n’y soient pas impliquées.