Usted buscó: asielvraagstukken (Neerlandés - Francés)

de dialoog concentreert zich nu verder op asielvraagstukken.
le dialogue se concentre à présent sur la problématique du droit d'asile.

migratie en asielvraagstukken in het kader van het ontwikkelingsbeleid
questions relatives aux migrationset au droit d’asile dans le cadrede la politique de développement

zwitserland - overeenkomsten over het schengenacquis en asielvraagstukken - advies van het parlement
confédération suisse - accords concernant l'acquis de schengen et l'asile - avis du parlement européen

albanië heeft heel weinig ervaring met asielvraagstukken en nog niet de noodzakelijke mechanismen op poten gezet voor onderzoek van asielaanvragen.
l' albanie a très peu d' expérience en matière d' asile et n' a pas encore développé les mécanismes nécessaires pour l' examen des demandes d' asile.

maar wij vinden niet dat de asielvraagstukken moeten worden geregeld door de eu, maar dat dit absoluut moet gebeuren op nationaal niveau.
cependant, nous n'estimons pas qu'il in combe à tue de statuer dans ce domaine; cette réglementation doit impérativement se faire sur plan national.

daarom kan de commissie geen enkel initiatief" nemen ter benoeming van een functionaris van de europese gemeenschap die belast is met asielvraagstukken.
par conséquent, la commission ne peut pas prendre d'initiatives quant à la nomination d'un officiel européen chargé de l'asile.

immigratie- en asielvraagstukken houden de mensen in heel europa bezig.twee van de hoofddoelstellingen vande eu op dit gebied zijn enerzijdslegale immigranten helpen om zonder
À cet égard, deuxdes objectifs clés de l’union consistentà aider les immigrés légaux à vivre età travailler dans de bonnes conditionsen europe et à décourager l’immigra-

de commissie erkent dat dit een pijnlijk menselijk probleem is. zij heeft met belangstelling kennis genomen van de suggestie van de rapporteur om een communautaire woordvoerder inzake asielvraagstukken te benoemen.
la commission reconnaît qu'il existe un douloureux problème humain et elle a noté avec intérêt la proposition du rapporteur de nommer un porteparole de la communauté chargé des questions relatives au droit d'asile.

de voordelen van immigratie en culturele diversiteit moeten worden belicht en bij het spreken over immigratie- en asielvraagstukken moeten geen dingen worden gezegd die kunnen aanzetten tot racisme of die de spanningen tussen bevolkingsgroepen kunnen verergeren.
il faudra mettre l'accent sur les bénéfices de l'immigration et de la diversité culturelle et, en commentant les questions liées à l'immigration et à l'asile, éviter les termes qui pourraient susciter des réactions racistes ou aggraver les tensions entre communautés.

de raad is van oordeel dat hiervoor een aanpak per geval moet worden gevolgd, waarbij de eu samenwerkt met afrikaanse staten om lacunes vast te stellen waar de eu hun inspanningen op het gebied van migratie- en asielvraagstukken kan steunen.
le conseil estime qu'il convient à cet effet de s'appuyer sur une démarche au cas par cas, l'ue collaborant avec les États africains afin de déceler les lacunes auxquelles elle pourrait contribuer à remédier en soutenant leurs efforts sur les questions de migration et d'asile.

tijdens de lunch hadden de ministers een ontmoeting met de heer antónio guterres, hoge commissaris van de verenigde naties voor de vluchtelingen (unhcr), om van gedachten te wisselen over asielvraagstukken.
au cours du déjeuner, les ministres ont rencontré m. antónio guterres , haut-commissaire des nations unies pour les réfugiés (unhcr), pour un échange de vues sur les questions concernant l'asile.

het kan zich verenigen met het voorstel om een europees ondersteuningsbureau in het leven te roepen, mits dit voldoet aan wat van dit bureau wordt verwacht, nl. dat het ernaar streeft de kwaliteit en coherentie van de besluitvorming over asielvraagstukken te verbeteren om ervoor te zorgen dat personen die internationale bescherming nodig hebben deze ook krijgen.
approuve la création d’un bureau européen d’appui aux États membres, à condition qu’il réponde aux objectifs d’améliorer la qualité et la cohérence des décisions afin de garantir que les personnes nécessitant une protection internationale trouvent cette protection;

het is de bedoeling dat het aeneas-programma wordt voortgezet als thematisch programma, met het oog op een betere integratie van migratie- en asielvraagstukken in de buitenlandse betrekkingen van de gemeenschap, omdat dit een van de horizontale prioriteiten in het interne beleid vormt.
il est envisagé de poursuivre le programme aeneas sous la forme d’un programme thématique destiné à renforcer l’intégration des questions de migration et d’asile dans les relations extérieures de la communauté, en tant que priorités transversales internes de l’ue.