Usted buscó: de partijen verzaken aan iedere aanspraak (Neerlandés - Francés)

aansprakelijkheid van de partijen
responsabilité des parties

kennisgeving aan iedere schuldeiser afzonderlijk
notification individuelle aux créanciers connus

de betrokken militair kan verzaken aan het voordeel van de opzegging.
le militaire concerné peut renoncer au bénéfice du préavis.

de partijen verbinden zich er toe gevolg te geven aan iedere uitnodiging deel te nemen aan een vergadering van het verzoeningsbureau.
par conséquent, les parties s'engagent à donner suite à chaque invitation pour participer à une réunion du bureau de réconciliation.

de weigering tot eedaflegging staat gelijk met het verzaken aan de aanstelling.
le refus de prêter serment équivaut à la renonciation à la désignation.

voor de bereiding wordt aan iedere partij oorspronkelijke hop een nummer toegekend .
dans tous les cas, un numéro est attribué au lot de houblon originel avant la préparation.

de marktautoriteit kan verzaken aan elk van de uitsluitingsgronden die in deze lidmaatschapsregels zijn opgenomen.
l'autorité de marché peut renoncer à toute cause d'exclusion visée par les présentes règles relatives aux membres.

de partijen zijn enkel aansprakelijk voor directe schade.
les parties sont responsables uniquement pour les dommages directs.

tijdens de productie moeten aan iedere partij en met passende tussenpozen routinestralingsmetingen worden verricht.
des mesures de routine doivent être effectuées sur chaque lot et à des intervalles réguliers pendant la production.

de aansprakelijkheid tussen de partijen blijft beperkt tot werkelijk opgelopen schade.
la responsabilité entre les parties se limite au dommage effectif subi.

heeft de raadsman van de verzoekende partij verklaard te verzaken aan het eerste, zesde en zevende middel;
le conseil de la partie requérante a déclaré abandonner les premier, sixième et septième moyens;

tegen een beslissing inzake al of niet verzaken aan een terugvordering is geen beroep mogelijk.
aucun recours n'est possible contre une décision de renoncer ou non à une récupération.

interne markt en doet deze tekst onverwijld toekomen aan iedere partij die daarom verzoekt.
la commission publie au journal officiel des communautés européennes le texte de la notification qu'elle a envoyée à l'État membre concerné et transmet immédiatement le texte à la partie intéressée qui en fait la demande.

de gevraagde verzaking aan de verhogingen is geen automatische maatregel.
la renonciation aux majorations qui est demandée n’est pas une mesure automatique.

de eventuele verzaking aan de verhoging stelt op dit vlak geen probleem.
l’éventuelle renonciation aux majorations ne pose pas de problème sur ce point.

de aanvraag tot verzaking aan de vergunning wordt gericht aan de commissie.
la demande de renonciation à l'autorisation est adressée à la commission.

de opbrengst die voortvloeit uit de verzaking aan de terugbetaling is verworven voor dit stelsel.
le produit qui découle de la renonciation au remboursement est acquis à ce régime.

over de offerteaanvraag of de verzaking aan een offerteaanvraag betreffende een uitgifte van lineaire obligaties;
de l'appel d'offres ou de la renonciation à un appel d'offres concernant une émission d'obligations linéaires;

verzaking aan verhogingen op de bijdragen van natuurlijke personen.
renonciation aux majorations des cotisations des personnes physiques.

aanvragen tot verzaking aan de terugvordering zullen binnen de maand beslist worden.
les demandes de renonciation à la récupération feront l'objet d'une décision dans le mois.