Usted buscó: de tij keren (Neerlandés - Francés)

tij keren
renverser la vapeur

het tij keren
inverser la tendance

we kunnen in cancún het tij keren.
À cancun, nous pouvons faire changer les choses.

het tij keren voor de kustgebieden van europa
un nouveau souffle pour les zones côtièreseuropéennes

als legitieme politieke vertegenwoordigers van de europese unie kunnen wij het tij keren.
nous, les représentants politiques légitimes de l’union européenne, pouvons inverser la tendance.

samen kunnen we het tij keren als we geen schuldigen meer aanwijzen en onze verantwoordelijkheid op ons nemen.
il est possible de faire avancer les choses ensemble à condition d’arrêter de culpabiliser les autres et de prendre ses propres responsabilités.

momenteel gaat het van kwaad tot erger met het concurrentievermogen en de productiviteit in europa: dat tij keren, vergt investeringen in o.m. infrastructuur, onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en sociale bescherming.
À l'heure actuelle, la compétitivité et la productivité en europe sont en déclin, et pour inverser cette tendance, il est indispensable de consentir des investissements notamment dans les infrastructures, l'éducation, la formation, la santé et la protection sociale.

in de tij delijke commissie voor de duitse eenmaking heb ik meermaals tegen deze procedure gewaarschuwd, want evenals de heer nordmann meen ik dat het juridische element voor betwisting vatbaar is.
proposition de directive iii (le parlement adopte la résolution législative) (') (la séance est levée à 19 h 05)

want laat het ons maar bekennen: wij hebben eigenlijk in de tijden dat het goed ging het gaat nu minder goed, maar wij moeten het tij keren met lede ogen moeten vaststellen dat regio's met hoge werkloosheid ook binnen de unie regio's met hoge werkloosheid zijn gebleven.
car avouons-le: à l' époque où tout allait bien- c' est moins le cas aujourd'hui mais nous devons renverser la situation- nous avons dû constater avec peine que les régions à fort taux de chômage était restées des régions à fort taux de chômage, même dans l' union européenne. À tout cela s' ajoute aujourd'hui le chômage conjoncturel.

in feite dragen de wijzigingen van het verslag-janssen van raay er vooral toe bij om alle dubbelzinnigheid weg te werken over de te volgen procedure voor de tij delijke uitsluiting uit de vergaderzaal en voor het uit spreken van censuurmaatregelen tegenover parle mentsleden.
au cours de mon intervention, j'ai exprimé l'opposition de la commission à divers amendements en déclarant toutefois au cours de la récapitulation finale que la commission pouvait accepter les amendements nos1 à 9.

inderdaad, zoals de heer jarzembowski terecht zegt: er is hier grote overeenstemming tussen de diverse fracties en wat dat betreft zijn de tij den ook wel eens anders geweest, dat we hier zeker over de spoorwegen de degens toch behoorlijk kruisten.
en effet, comme m. jarzembowski le dit à juste titre: il y a une grande concordance entre les différents groupes et en cette matière, les temps ont bien changé. il fut une époque où nous croisions le fer, certainement à propos du rail.

- de ontwerpaanbeveling (a4-0054/97), namens de tij delijke enquêtecommissie communautair douanever voer, betreffende het verslag van de tijdelijke enquêtecommissie communautair douanevervoer.
le projet de recommandation (a4-0054/97), au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, sur le rapport de la commis sion d'enquête sur le régime de transit communautaire. taire.