Usted buscó: een eerste indruk blijft hangen (Neerlandés - Francés)

koppelingsplaat die blijft hangen
disque collé

een eerste tussenbalans
un premier bilan intermédiaire

een eerste inspectie;
une visite initiale;

de eerste indruk die u geeft, is doorslaggevend.
durant un entretien, les candidats doivent être naturels et faire preuve d’honnêteté.

dit is al een eerste resultaat hoewel het aantal doden verschrikkelijk hoog blijft.
si l'évaluation effectuée par la commis sion révèle que cela est bel et bien le cas, ce dont je ne doute pas, reconnaîtra-t-elle, enfin, qu'il est plus que temps de mettre le holà à ces absurdités?

dat blijft hangen, en de rest wordt niet eens meer genoemd.
où est la logique d'un tel système?

als je vandaag weer een uur op school blijft hangen voor je thuiskomt, dan zwaait er wat.
si tu restes encore aujourd'hui pendant une heure à l'école avant de rentrer chez toi tu seras puni.

het bbp per inwoner geeft een eerste globale indruk van de relatieve ontwikkelingssituatie (32).
ce critèçe donne une première indication globale de l'état de développement relatif .

als wij dit europa in cijfers bekijken geeft de thans voor ons liggende begroting al een eerste indruk.
l'arrière-plan de la discussion que nous avons à présent n'est pas le fait que la commis sion soit allée au delà du taux maximal d'augmentation dans son projet de budget prévisionnel — au contraire.

de betrokken werkgroep zal volgende week in straatburg een eerste indruk geven van wat de paritaire vergadering wenst.
le commissaire est-il au courant de cette situation?

hun informatie moet dubbel worden gecontroleerd en niet worden beoordeeld op een eerste indruk of als waarneming van een ooggetuige.
leurs informations devraient être revérifiées et non pas acceptées comme argent comptant, ou comme témoignage.

de argumenten van de commissie voor de verhoging van de kredieten lijken dan ook op een eerste indruk te zijn gebaseerd. evenzo
bru purón (s). — (es) monsieur le président, le ton et la signification de quelques interventions m'amènent à donner une brève explication de vote, uniquement pour jeter la lumière sur quelque chose que je pensais être tres

belangrijker nog is echter dat de verstrekte informatie door de gevolgde structuur nogal eens op een te algemeen niveau blijft hangen.
plus grave encore, le schéma adopté pour le présent rapport a souvent pour effet de cantonner l'information fournie à un niveau trop général.

door enig grasduinen in de verst gevorderde actieplannen wordt een eerste indruk verkregen van de concrete maatregelen waaraan wordt gedacht:
un coup d'oeil sur les plans d'actions les plus avancés donne une première idée des mesures concrètes projetées:

deze overeenkomst blijft van kracht gedurende een eerste periode van vijf jaar.
le présent accord est valable pour une période initiale de cinq ans.

de commissie heeft nu een eerste indruk van de standpunten van de lidstaten voor de tweede onderhandelingsronde met noorwegen, van 15 tot en met 19 november.
la commission a à présent une première idée des avis des États membres en vue du deuxième cycle de négociations avec la norvège, qui se déroulera du 15 au 19 novembre.

de eerste indruk na een vluchtige analyse is dat het om een snel schot gaat, dat zeker niet in de roos zal zijn.
comme rapporteur de la commission de la recherche, il m'incombe de souligner certains points importants concernant les orientations de soutien à la re cherche et au développement pour faciliter la croissance du commerce électronique.

de beoordelingen hebben echter nog geen definitieve gelijkwaardigheidsbesluiten opgeleverd, maar wel een eerste indruk verschaft van de stand van de auditregulering in de betrokken derde landen.
cependant, ces évaluations n’ont pas permis de statuer définitivement sur les équivalences, même si elles ont donné un premier aperçu de l’état de la régulation des activités d’audit dans les pays tiers concernés.

dit systeem voor de bewaking van co2-emissie blijft dus slechts een eerste aanzet.
ce système de surveillance des émissions de co2 reste donc une première tentative.

temperatuurinversies in de atmosfeer (waarbij een laag warme lucht boven koudere lucht blijft hangen) kunnen de verspreiding van verontreinigende stoffen aanzienlijk belemmeren.
les inversions de températures (lorsqu'une couche d'air chaud reste stable au-dessus d'une couche d'air froid) peuvent limiter considérablement la dispersion des polluants.