Usted buscó: het toebrengen (Neerlandés - Francés)

een hersenschudding door het toebrengen van een klap tegen de schedel.
soit par commotion cérébrale induite par un coup violent sur le crâne.

het toebrengen van ernstige schade aan grond en gewassen, enz.
les dégâts importants aux terres de culture, etc.

2° het toebrengen van ernstig lichamelijk of geestelijk letsel aan leden van de groep;
2° atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;

(b) het toebrengen van ernstig lichamelijk of geestelijk letsel aan leden van de groep;
(b) atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;

de hanteringstechnieken dienen er met name op gericht te zijn, uitdroging, verstikking en het toebrengen van letstel te voorkomen.
une attention particulière devrait être accordée aux pratiques de manipulation, pour éviter la déshydratation, la suffocation et autres dommages.

de belangrijkste overtredingen zijn het toebrengen van lichamelijk letsel, het aanrichten van materiële schade en verstoring van de openbare orde.
les principaux types d'infractions sont les atteintes au corps, les atteintes aux biens et les troubles de l'ordre public.

als u gedachten heeft over zelfdoding of het toebrengen van letsel aan uzelf, moet u contact opnemen met de arts of moet u meteen naar een ziekenhuis gaan.
si vous avez des idées suicidair es ou d’auto-agr ession, contactez immédiatement votre médecin ou rendez-vous directement à l’hôpital.

het aanzetten, alleen of in groep, tot haat of woede of tot het toebrengen van slagen en verwondingen (artikel 23).
le fait d'inciter, seul ou en groupe, à la haine et à l'emportement ou à porter des coups et blessures (article 23).

soms kan een extra plaatselijke warmtebron noodzakelijk zijn. in dat geval moet worden gewaakt voor het toebrengen van letsel, bijvoorbeeld brandwonden, en voor accidentele brand.
une source locale supplémentaire de chaleur pourrait être nécessaire, mais il faudrait veiller à éviter les risques de brûlures, ou d'incendies accidentels.

de heer brügge, duits onderdaan en ingezetene, staat voor de belgische rechter terecht wegens het toebrengen van slagen en verwondingen aan een belgische dame op belgisch grondgebied.
m. brügge, ressortissant et résident allemand, a été inculpé par les tribunaux belges pour coups et blessures portés à une dame belge sur le territoire de belgique.

belgië zal alle gepaste maatregelen nemen om de lokalen van het bureau te beschermen tegen indringers en tegen het toebrengen van schade en om te vermijden dat de rust van het bureau wordt verstoord of zijn waardigheid wordt aangetast.
la belgique prendra toutes mesures appropriées afin d'empêcher que les locaux du bureau soient envahis ou endommagés, la paix du bureau troublée ou sa dignité amoindrie.

er bestaat geen identieke maatregel wat betreft de geldboetes opgelegd ter uitvoering van de artikelen 418 tot 420 van het strafwetboek, die de doodslag, het toebrengen van lichamelijk letsel en onopzettelijke slagen en verwondingen bestraffen.
il n'existe pas de mesure identique en ce qui concerne les amendes infligées en exécution des articles 418 à 420 du code pénal qui répriment l'homicide, les lésions corporelles et les coups et blessures involontaires.

alle lidstaten zouden in hun wetboek van strafrecht een bepaling moeten opnemen op grond waarvan drugshandelaren medeplichtig heid aan massamoord of het toebrengen van ernstig lichamelijk letsel ten laste wordt gelegd, en op deze delicten moeten ook straffen staan.
tous les États membres devraient introduire dans leur code pénal un délit en vertu duquel les trafiquants de drogue seraient accusés soit de conspiration en vue de commettre un meurtre de masse soit de coups et blessures graves et ces délits devraient entraîner des condamnations obligatoires.

in de eerste fase van deze beoordeling, waarbij moet worden uitgemaakt of de betrokken staat passende maatregelen heeft genomen of waarschijnlijk zal nemen om het toebrengen van schade te verhinderen moeten de lidstaten rekening houden met de volgende factoren:
dans le premier volet de cette évaluation, portant sur le point de savoir si l'État a pris ou non des mesures adéquates pour éviter ou combattre les atteintes ou si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il les prenne, les États membres doivent examiner les éléments suivants:

als u depressief bent of u lijdt aan angststoornissen kunt u soms gedachten hebben over het toebrenge van letsel aan uzelf of over zelfdoding.
si vous souffrez de dépression et/ou de troubles anxieux, vous pouvez parfois avoir des idées d’auto- agression (agression envers vous-même) ou de suicide.

een verzoek om internationale bescherming kan eveneens gebaseerd zijn op geloofwaardige aanwijzingen dat in het land van herkomst wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen gelden, die de vervolging van de verzoeker of het toebrengen van andere ernstige en ongerechtvaardigde schade aan de verzoeker toestaan of verschonen, en dat het aannemelijk is dat deze wettelijke bepalingen waarschijnlijk zullen worden toegepast.
une demande de protection internationale peut aussi se fonder sur des éléments de preuve crédibles selon lesquels les lois ou réglementations en vigueur dans le pays d'origine autorisent ou tolèrent la persécution ou les autres atteintes graves à l'encontre du demandeur en tant qu'individu ou à l'encontre d'un groupe donné dont il est établi que le demandeur est membre, et selon lesquels il existe une possibilité raisonnable que ces lois ou réglementations seront appliquées.

in de kranten van vandaag staat dat de partisanen van pol pot de tweede stad van cambodja, battampang, zijn binnengetrokken, en nog steeds volgens de kranten van vandaag heeft de britse geheime dienst meegewerkt aan de op leiding van deze strijdkrachten in het gebruik van mij nen en in het toebrengen van zware verliezen aan de bevolking.
je regrette que le conseil ne donne jamais de réponse sur le fond. monsieur le ministre, nous nous réjouissons tous des changements survenus en union soviétique et dans les pays de l'est; nous voulons tous que cette situation s'amplifie et c'est la raison pour laquelle la communauté européenne donne son appui aux réformes en union soviétique.

wanneer de dreiging van vervolging of andere ernstige en ongerechtvaardigde schade van niet‑overheidsactoren uitgaat, nemen de lidstaten bij de beoordeling van de doeltreffendheid van de bescherming door de staat in aanmerking of de staat adequate maatregelen ter verhindering van vervolging of het toebrengen van schade treft, en of de verzoeker voldoende toegang tot deze bescherming heeft.
pour évaluer l'efficacité de la protection offerte par un État dans les cas où la menace de persécution ou d'autres atteintes graves et injustifiées provient d'acteurs non étatiques, les États membres examinent si l'État prend des mesures raisonnables pour empêcher la perpétration d'actes de persécution ou d'atteintes et si le demandeur dispose d'un accès raisonnable à cette protection.

er zijn niet alleen berichten over massa-arrestaties en over vrouwelijke activisten tot doelwit maken, er zijn ook berichten over verkrachting en het toebrengen van ernstig letsel bij vrouwen. een voorbeeld hiervan is halima hussein omar. ze is studente aan de universiteit van khartoum en ze verloor haar oog toen ze tijdens een demonstratie van de campus probeerde weg te komen.
s'ajoutant aux arrestations massives et au ciblage des femmes militantes et manifestantes, des cas de viols ont été rapportés ainsi que de blessures graves infligées à des femmes, comme halima hussein omar, une étudiante de premier cycle à l'université de khartoum, qui a perdu un oeil en sortant du campus au moment d'une manifestation.

artikel 22.2 van de conventie van wenen (12) preciseert dat « op de ontvangende staat de bijzondere verplichting rust alle geëigende maatregelen te nemen om de gebouwen van de zending tegen indringers en tegen het toebrengen van schade te beschermen en te verhinderen dat de rust van de zending op enigerlei wijze wordt verstoord of aan haar waardigheid afbreuk wordt gedaan ».
l'art. 22.2 de la convention de vienne (12) précise que « l'etat accréditaire a l'obligation spéciale de prendre toutes mesures appropriées afin d'empêcher que les locaux de la mission ne soient envahis ou endommagés, la paix de la mission troublée ou sa dignité amoindrie ».