Usted buscó: hij liet hen in diepe rouw achter (Neerlandés - Francés)

vele honderden gezinnen in belgië en in nederland zijn in diepe rouw gedompeld.
plusieurs centaines de familles belges et néerlandaises sont plongées dans le deuil.

ik overdrijf niet als ik u zeg dat heel ierland in diepe rouw is over de ineenstorting van het vredesproces.
je n'exagère nulle ment en disant que l'irlande toute entière est en deuil face à l'échec que représente cet acte dans le processus de paix.

de recente gebeurtenissen, die toulouse en new york in diepe rouw hebben gedompeld, tonen aan dat dit een onbereikbaar ideaal is.
les événements récents, qui ont endeuillé toulouse et new york, montrent qu' il est sans doute impossible à atteindre.

geachte collega's, zoals u weet heeft het noodlot de inwoners van enschede in nederland in diepe rouw gedompeld.
mes chers collègues, comme vous le savez, samedi, le destin des habitants d' enschede, aux pays-bas, a basculé dans l' horreur.

zo was het (en hij liet hen met rust). en wij omvatten waarlijk met onze kennis wat bij hem was.
il en fut ainsi et nous embrassons de notre science ce qu'il détenait.

en god liet hen in het tegenwoordige leven de schande proeven, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger. als zij het maar wisten.
allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!

uiteindelijk werd chili in diepe rouw gedompeld, in eindeloos leed, maar het werd ook, en juist daardoor, een dagelijkse motivering, een verwachting die ons noopt tot handelen tegen elke vorm van bedrog.
c'est un point sur lequel, en effet, nous devons être toujours attentifs.

mijnheer de voorzitter, in het licht van de tragedie die belgië in diepe rouw heeft gedompeld en die ons allen aangaat, moeten we stilstaan bij de ontwikkeling van de uitbuiting van kinderen voor seksuele doeleinden en het daarmee samenhangende kluwen van misdaad, moord, ontvoering en prostitutie.
monsieur le président, au-delà du drame qui endeuille la belgique et qui nous concerne tous, nous devons nous interroger sur le développement de cette exploitation des enfants à des fins sexuelles et à son cortège de crimes, assassinats, enlèvements, prostitution.