Usted buscó: kan het knap lastig zijn (Neerlandés - Francés)

het inhalen van een lzv kan lastig zijn.
dépasser un écocombi peut s'avérer difficile.

dit kan af en toe eens lastig zijn in democratische systemen.
c'est parfois difficile dans des systèmes démocratiques.

dit is een zeer belangrijke doelstelling en het zal lastig zijn om deze te bereiken.
c’ est un objectif très important et il sera quelque peu délicat d’ y parvenir.

als het namelijk niet werkt dan kan het erg lastig zijn om weer terug te komen op uw shell prompt....
cette langue est est habituellement l'anglais (américain).

hoewel dit principe niet nieuw is, kan het in de praktijk lastig zijn om een recept erkend te krijgen.
bien que ces principes ne soient pas nouveaux, il peut être difficile dans la pratique de faire accepter des ordonnances.

bovendien zou het lastig zijn om ten onrechte gevalideerde europese beroepskaarten naderhand weer in te trekken.
en outre, il serait difficile d'invalider a posteriori une carte professionnelle européenne qui aurait été validée à tort.

democratie kan soms lastig zijn, maar het is het enige dat we hebben tussen vrijheid en tirannie.
il se peut que la démocratie soit encombrante, mais c' est tout ce dont nous disposons entre la liberté et la tyrannie.

dit is slechts in een aantal landen mogelijk en kan in de praktijk lastig zijn om uit te voeren.
cette option juridique n’est disponible que dans certains pays, et son application pratique peut se révéler ardue.

voor familieleden kan het lastig zijn om aan te tonen dat zij onder de richtlijn vallen en niet onder de restrictievere nationale regels voor vreemdelingen.
les membres de la famille concernés peuvent trouver difficile de prouver que leur situation relève de la directive et non de la réglementation nationale, plus restrictive, relative aux étrangers.

deze vaststelling rechtvaardigt de beslissing om ook wetten in het programma op te nemen die eerder irritant dan lastig zijn.
cela parle en faveur de la décision d’inclure également des actes plus irritants que réellement fastidieux.

die coördinatie zal lastig zijn zolang er op het politieke vlak nog geen externe euro is.
monsieur wolf, les avoirs de change ne sont pas de l'argent superflu qui dort dans les coffres des banques centrales nationales.

het zou heel lastig zijn deze dag na dag te herhalen, en in de praktijk is de methode daarom erg moeilijk toe te passen.
l' essai de mesure acoustique serait alors ponctuel et donc très difficile à répéter jour après jour et à mettre en uvre dans la pratique.

daarom zal het voor de lidstaten niet zo lastig zijn om hun uitvoeringsbepalingen mee te delen aangezien zij dit normaal gezien reeds geruime tijd doen.
par conséquent, la notification des mesures de mise en œuvre ne devrait pas représenter une charge excessive, puisque, normalement, les États membres procèdent déjà depuis un certain temps à cette notification pour la plupart des mesures.

ik weet dat de procedures die we hebben lastig zijn, maar dat kan toch niet de enige reden zijn.
ils ont le sentiment que les travailleurs n'ont pas eu suffisamment voix au chapitre.

het zou voor huishoudens lastig zijn voor hetzelfde materiaal verschillende bakken voor verschillende inzamelingssystemen te gebruiken en dit zou vanuit economisch oogpunt niet haalbaar zijn.
il ne serait pas pratique que les ménages doivent utiliser des bacs différents ou des systèmes de collecte différents pour un même matériau. en outre, une telle solution ne serait pas économiquement viable.

bij ondernemingen met een dominante aandeelhouder of een aandeelhouder met zeggenschap, die meestal ook in de raad van bestuur vertegenwoordigd is, kan het voor minderheidsaandeelhouders bijzonder lastig zijn om bij de onderneming betrokken te zijn.
l’implication des actionnaires minoritaires peut être particulièrement problématique dans les entreprises qui ont un actionnaire dominant ou de contrôle, souvent représenté au conseil d’administration.

het is nogal riskant om een grafische shell in te stellen als u voor die tijd niet hebt gecontroleerd of die wel werkt. als die namelijk niet werkt kan het erg lastig zijn om weer terug te komen op uw shellprompt....
il est risqué de mettre enœ uvre un gestionnaire de connexion graphique sans vérifier si tout fonctionne auparavant. si la procédure échoue, il vous faudra beaucoup de temps avant de tout réparer...

als u wordt behandeld voor hiv, kan het lastig zijn te bepalen of een symptoom een bijwerking is van tivicay of van de andere geneesmiddelen die u gebruikt, of een effect van de hiv-ziekte zelf.
lorsque vous êtes traité(e) pour le vih, il est difficile d’affirmer qu’un symptôme est lié à un effet indésirable de tivicay ou d’autres médicaments que vous prenez, ou bien à l’infection par le vih en elle- même.

de strijd tegen illegale immigratie zal sowieso lastig zijn als er geen sprake is van een doelmatige samenwerking met de lidstaten van de europese unie.
en tout cas, il sera difficile de lutter contre l’ immigration illégale sans coopération efficace avec les États de l’ union européenne.

heel vaak worden deze documenten door de overheidinstanties van een lidstaat alleen maar geaccepteerd wanneer er administratieve formaliteiten worden vervuld die voor de burger lastig zijn.
très souvent, ces documents ne sont pas acceptés par les autorités publiques d'un État membre, sans l'accomplissement de formalités administratives lourdes pour les citoyens.