De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
uigezonderd punt 7.3 en de eisen betreffende klanttevredenheid en voortdurende verbetering.
sauf en ce qui concerne le paragraphe 7.3 et les exigences relatives à la satisfaction du client et à l'amélioration continue.
in de loop van deze bestuursovereenkomst zal het rsvz een methode ontwikkelen om de klanttevredenheid vast te stellen en te evalueren.
pendant la durée du présent contrat d'administration, l'inasti développera une méthode pour constater et évaluer la satisfaction des clients.
teneinde de klanttevredenheid te verhogen zullen onze gebruikers systematisch bevraagd worden en zal er een overlegforum opgericht worden.
afin de satisfaire encore davantage les clients, nos utilisateurs seront systématiquement interrogés et un forum de concertation sera mis en place.
geval 4: de ehsal management school gebruikt een systeem voor het meten van de klanttevredenheid als kwaliteitsbewakingstechniek.
cas 4: l'École de gestion ehsal contrôle la qualité en mesurant la satisfaction du consommateur.
herinrichting en renovatie van winkels wanneer winkels er aantrekkelijker uitzien en efficiënter zijn ingericht, stijgen de klanttevredenheid en de omzetenwordter meer winstgeboekt.
réaménagement et rénovation de magasins l’embellissement et l’augmentation de l’efficacitéd’un magasin entraînentune meilleure satisfactiondes clients, un chiffre d’affaires accru etunrendementsupérieur.
wat de telecommunicatiediensten betreft, gaat het steeds beter; dit uit zich in een grotere klanttevredenheid, met name over de mobiele telefonie.
les services de télécommunication continuent à rendre de dividendes et celà se répercute par la satisfaction accrue du grand public, notamment avec la téléphonie mobile.
het grote aantal formulieren klanttevredenheid dat is teruggestuurd door het europees milieuagentschap stelt het vertaalbureau in staat om de kwaliteit van de vertalingen te verbeteren en is een teken van efficiënte samenwerking.
le taux élevé de renvoi par l’agence européenne pour l’environnement des formulaires d’évaluation de la satisfaction permet au centre d’améliorer la qualité des traductions et témoigne de l’efficacité de la coopération.
het is veel waarschijnlijker dat werknemers en managers hogere vaardigheden wensen te verwerven en te gebruiken als ze direct verantwoordelijk zijn voor de prestaties van hun bedrijf en klanttevredenheid en ook de mogelijkheid hebben om die verantwoordelijkheid waar te maken.
les travailleurs et les dirigeants rechercheront et appliqueront probablement de plus grandes qualifications s'ils sont directement responsables du rendement de l'organisation et de la satisfaction des clients et s'ils peuvent agir en fonction de cette responsabilité.
3.3.2.2 het is niet de taak van het eesc om in een advies het hele scala aan noodzakelijke maatregelen op het gebied van marktregulering, financiering en klanttevredenheid op te sommen.
3.3.2.2 dans un tel avis, le cese ne peut pas avoir pour mission d'énumérer tout le catalogue de mesures nécessaires dans le domaine de l'organisation du marché, du financement et de la satisfaction des clients.
de zorg voor het milieu zou voor bedrijven evenbelangrijk moeten zijn als klanttevredenheid,en de groeiende tendens in de richting vanmaatschappelijke verantwoordelijkheid vanbedrijven zowel in europa als wereldwijd,dwingt hen niet alleen hun sociale maar ookhun groene reputatie hoog te houden.
pour les entreprises, l’action en faveur de l’environnement devrait avoir autant d’importance que la satisfaction du client, et, alorsque le concept de responsabilité sociale desentreprises s’impose un peu plus chaque jour,en europe comme sur le plan mondial, lesentreprises vont devoir se pencher sur leursréférences en matière sociale comme dans ledomaine de l’écologie.
3.3.2 zorgen voor een doeltreffend en aantrekkelijk openbaar vervoer om de druk van het eigen vervoer in steden te beperken (marktregulering, financiering, klanttevredenheid)
3.3.2 garantir des services efficaces et attrayants de transports publics de passagers sur courte distance afin de délester les zones urbaines du poids des transports individuels (organisation du marché, financement, satisfaction des usagers)
maar bovenal dient de overstap gebaseerd te zijn op gemakkelijk toegankelijke, transparante, betrouwbare en vergelijkbare informatie over de prijs, de kwaliteit van de contractuele prestaties en de klanttevredenheid, bijvoorbeeld door middel van beoordelingssystemen voor klanten voor alle leveranciers en aanbiedingen op de markt.
qui plus est, le changement doit se fonder sur des informations facilement accessibles, transparentes, fiables et aisément comparables concernant les prix ainsi que la qualité contractuelle et la satisfaction de la clientèle, par exemple au moyen de systèmes de notation des clients pour l'ensemble des fournisseurs et des offres sur le marché.