Usted buscó: maak de saus af met wat kruidenedik (Neerlandés - Francés)

wij vragen ons af met wat voor gevolgen.
nous nous demandons quelles en seront les conséquences.

in deze tijden van budgettaire schaarste maken de lidstaten zich ervan af met een top die eerder een heuveltje met beperkt uitzicht is.
en ces temps de disette budgétaire, les États se contentent de faire d' un sommet un monticule à vision limitée.

sluit de flacon na toediening van het diergeneesmiddel stevig af met de dop, maak de maatspuit schoon met water en laat deze drogen.
après administration du médicament vétérinaire, refermez hermétiquement le flacon avec le bouchon, laver à l’eau la seringue doseuse et la laisser sécher.

ik vraag me dan ook af met wat voor ignorantie men dit probleem benadert als een vertegenwoordiger van de raad het over een geste heeft en wat voor politieke inschatting van het veranderingsproces op ons europees continent achter een dergelijke ignorante uitlating schuilgaat.
les etats-unis sont intervenus à hauteur de 2,2 milliards d'écus, la corée du sud pour 2,6 et le japon pour 119 millions d'écus.

ik meen echter dat de tekst nog kan worden verbeterd en daarom zal mijn fractie voor alle ingediende amendementen stemmen. die maken de tekst immers doorzichtiger en brengen hem beter in overeenstemming met wat de burgers verwachten, namelijk doorzichtigheid en participatie.
je pense, cependant, qu' il est possible d' améliorer le texte final et c' est la raison pour laquelle mon groupe vote en faveur de tous les amendements qui ont été présentés et qui peuvent transformer ce texte en un document plus transparent, plus adapté à ce que demande le citoyen qui veut comprendre mais, surtout, participer.

om de kwaliteit van bepaalde op hun grondgebied geleverde prestaties te waar borgen maken de lid-staten de uitoefening van de betrokken beroepen immers afhankelijk van voor waarden op kwalificatiegebied, en om die vast te stellen beperken zij zich tot verwijzing naar de door hun nationaal onderwijsstelsel uitgereikte diploma's, zonder rekening te houden met de in een andere lid-staat verworven kwalificaties, en zonder na te gaan of die in overeenstemming zijn met wat zijzelf eisen.
ce faisant, on a donné seulement à certains citoyens, ceux qui rentrent dans ces catégories privilégiées, les moyens d'exercer une activité profes sionnelle dans un État membre différent de celui dans lequel ils ont acquis les diplômes nécessaires à cet exercice.