Usted buscó: maar wat er is, is er nu eenmaal (Neerlandés - Francés)

de vis is er nu eenmaal.
le poisson est là.

maar wat is er nu gebeurd?
mais que vient-il de se passer?

maar dat hoort er nu eenmaal bij.
mais je m' écarte du sujet.

"maar wat is er dan?"
« mais qu'as-tu, mon garçon ?

maar wat is er gebeurd?
que s’ est-il passé?

het ligt er nu eenmaal toe.
la situation est ainsi faite.

wat is er nu werkelijk gaande?
la commission doit être efficace.

aan dergelijke uitdagingen is er nu eenmaal geen gebrek.
de tels défis ne manquent pas.

wat is er nu precies aan de hand?
qu'est-ce qui se passe exactement?

wat is er nu in de tussentijd gebeurd?
que s'est-il passé depuis?

wat is er nu eigenlijk gebeurd in shaoguan?
que s'est-il donc vraiment passé à shaoguan?

dat afval is er nu eenmaal en daar moet iets mee gedaan worden.
les déchets existent et il faut en faire quelque chose.

en wat is er nu tijdens deze staking gebeurd ?
là, je voudrais solennellement dire à cette assemblée que je ne puis laisser passer cette contrevérité historique.

ten eerste is er het subsidiariteitsbeginsel en ten tweede zijn er nu eenmaal verschillen.
mais étant donné le nombre considérable de vols, cette pratique touche malgré tout une dizaine de milliers de personnes par an.

dat was een goede stap, maar wat is er sindsdien gebeurd?
c’ était la bonne voie à suivre, mais que s’ est-il passé depuis?

het probleem ligt er nu eenmaal, laten wij dat goed beseffen.
eh bien, ces critères sont bien fragiles, chers collègues.

misschien is er nu verandering op til.
les choses vont peut-être changer à présent.

dat verslag is er nu eindelijk gekomen.
ce rapport vient de nous parvenir.

we hebben het probleem geformuleerd, maar wat kunnen we er nu aan doen?
maintenant que le problème est posé, que pouvons-nous faire dans ce domaine?

maar wat is er nu met het beleid van de commissie in de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening gebeurd.
nous ne devons pas accepter d'augmentations des ressources tant qu'il n'y aura pas eu de réformes.