Usted buscó: musketier (Neerlandés - Francés)

musketier
mousquetaires

--„door een musketier?”
-- par un mousquetaire?

--„athos,” antwoordde de musketier.
-- athos, répondit le mousquetaire.

--„en op wat wijze?” vroeg de musketier.
-- et comment cela? demanda le mousquetaire.

--„zijne eminentie de kardinaal!” riep de musketier ontsteld.
-- monsieur le cardinal! s'écria le mousquetaire stupéfait.

--„ik heb het van aramis gehoord,” antwoordde de musketier.
-- je la tiens d'aramis, répondit le mousquetaire.

--„maar wat duivel! gij zijt geen pastoor, maar een musketier.”
-- mais, que diable! vous n'êtes pas abbé, puisque vous êtes mousquetaire.

de musketier deed twee schreden vooruit en verwijderde d’artagnan met de hand.
le mousquetaire fit deux pas en avant et écarta d'artagnan avec la main.

--de jonge musketier was in de heerlijkste geestgesteldheid om als een held te sterven.
le jeune mousquetaire était en excellente disposition pour trépasser héroïquement.

d’artagnan trof den musketier geheel gekleed aan en op het punt om uit te gaan.
d'artagnan trouva le mousquetaire tout habillé et prêt à sortir.

--„ai!” liet de musketier hooren, alsof een kogel hem het hart had doorboord.
-- ah! cria le mousquetaire comme s'il eût reçu une balle dans le coeur.

--en met zijn gewone koelbloedigheid zette zich de musketier voor het overschot van het ontbijt neder.
et le mousquetaire, avec son sang-froid habituel, alla s'asseoir devant les restes du déjeuner.

--„is het niet waar, aramis?” vroeg porthos, zich tot een anderen musketier wendende.
«n'est-ce pas, aramis?» dit porthos se tournant vers un autre mousquetaire.

van harte ben ik musketier, dat voel ik, mijne heeren! en dat spoort mij aan.”
mon coeur est mousquetaire, je le sens bien, monsieur, et cela m'entraîne.

vervolgens dacht hij, dat het niet voorzichtig was, dadelijk navraag te doen, wat er van den musketier geworden was.
puis peut-être n'était-il pas prudent de s'informer du premier coup de ce qu'était devenu le mousquetaire.

de musketier vond een voortreffelijk andalusisch gitzwart paard met vurige neusgaten, fijne, sierlijke beenen, en nog geen zes jaar oud.
le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

„ik luister naar uwe eminentie met de grootste aandacht,” antwoordde een vrouwenstem, die den musketier deed ontroeren.
-- j'écoute votre Éminence avec la plus grande attention, répondit une voix de femme qui fit tressaillir le mousquetaire.

--„meent gij dat, porthos?” antwoordde de musketier met een somberen glimlach, dien d’artagnan alleen begreep.
-- vous croyez cela, porthos? répondit le mousquetaire avec un sombre sourire que d'artagnan comprit seul.

--„ach, mijnheer!” zeide planchet, vernederd door dat wantrouwen, maar vooral verschrikt door die bedaarde houding van den musketier.
-- oh! monsieur! dit planchet, humilié du soupçon et surtout effrayé de l'air calme du mousquetaire.

--„wel,” zeide athos, die voor den jongen musketier zeer veel onderscheiding koesterde. „men moet de koningin verwittigen.”
non, tenez, moi, j'ai la véritable idée.