Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
uit dit oogpunt is de niet-oprichting van de europese stichting voor beroepsopleiding een zeer betreurenswaardige zaak.
c'est une constatation réjouissante, car tempus apporte une contribution essentielle à la cohérence socioéconomique entre la communauté européenne et les pays de l'europe centrale et de l'est.
opmerkelijk is dat de enquêtecommissie stelt dat het niet oprichten van een communautaire douanedienst in strijd is met het subsidiariteitsbeginsel.
il est curieux de constater que la commission d'enquête affirme que la mise en place d'un corps de contrôle commun n'est pas contraire au principe de subsidiarité.
4° de niet-oprichting van een pedagogische raad die met toepassing van artikel 48 van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het gewoon onderwijs dient te worden ingesteld.
4° la non création d'un conseil pédagogique à instaurer en application de l'article 48 du décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les écoles ordinaires.
het is de taak van de toekomstige conventie deze ideeën uit te werken en conclusies te trekken over het al dan niet oprichten van instellingen, afhankelijk van de algehele structuur waarvoor uiteindelijk zal worden gekozen.
il appartiendra à la future convention d' approfondir ces idées, et de tirer les conclusions sur les institutions à créer, ou à ne pas créer, et cela en fonction de l' architecture globale qui sera finalement retenue.
deze ondervraagt het hof over een mogelijke schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet, doordat de in het geding zijnde bepalingen een verschil in behandeling teweegbrengen tussen de zorgverstrekkers, waarbij de enen - zoals de geneesheren, de tandartsen en de apothekers - de garantie hebben van het voorafgaand advies gegeven door een bij de wet opgerichte raad, en de anderen - te dezen de verpleegkundigen - een dergelijke garantie niet hebben zolang de koning de technische raden die hij krachtens het voormelde artikel 18 gemachtigd is in te stellen, niet opricht.
celui-ci interroge la cour sur une possible violation des articles 10 et 11 de la constitution, en ce que les dispositions en cause créent une différence de traitement entre prestataires de soins, les uns - tels les médecins, les dentistes et les pharmaciens - ayant la garantie de l'avis préalable donné par un conseil créé par la loi, les autres - en l'espèce les infirmiers - étant privés d'une telle garantie tant que le roi ne crée pas les conseils techniques que l'article 18 précité l'habilite à créer.