De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het octopusakkoord heeft met het feit rekening gehouden dat een moderne politiestructuur voornamelijk moet beantwoorden aan de verwachtingen van de bevolking inzake veiligheid.
l'accord octopus a pris en compte le fait qu'une structure policière moderne doit principalement répondre aux attentes de la population en matière de sécurité.
daarenboven zal binnenkort, wat deze materie betreft, een samenwerkingsakkoord tussen de federale staat en de gewesten, afgesloten conform het octopusakkoord, door de verschillende partijen bekrachtigd worden.
en outre, en ce qui concerne cette matière, un accord de coopération entre l'etat fédéral et les régions, conclu conformément à l'accord octopus, sera, sous peu, ratifié par les différentes parties.
het akkoord dat in de senaat ondertekend werd op 24 mei 1998 tussen de acht democratische partijen - beter gekend als het octopusakkoord - was het startschot voor een diepgaande hervorming van het belgisch politiesysteem.
l'accord signé au sénat le 24 mai 1998 entre les huit partis démocratiques - mieux connu sous le nom d'accord octopus - fut le signal de départ pour une réforme approfondie du système policier belge.
aan de voorzitter van de vaste commissie van de lokale politie, aan de directeur-generaal van de algemene rijkspolitie, aan de dames en heren arrondissementscommissarissen, sinds de octopusakkoorden is de politie in dit land onophoudelijk in beweging.
au président de la commission permanente de la police locale, au directeur général de la police générale du royaume, a mesdames et messieurs les commissaires d'arrondissement, depuis les accords octopus, la police de notre pays est continuellement en mouvement.