Usted buscó: onder alle voorbehoud en zonder nadelige... (Neerlandés - Francés)

onder alle voorbehoud en zonder nadelige erkenning
sous toutes réserves et sans reconnaissance préjudiciable

onder alle voorbehoud en zonder enige nadelige erkentenis ter zake
sans aucune reconnaissance préjudiciable

en zonder enige nadelige erkenning
et sans aucune reconnaissance défavorable

onder(alle)voorbehoud
sous toutes réserves

dit is aan u gericht zonder enig vooroordeel en zonder enige nadelige erkenning
la présente vous est adressée sous toutes réserves et sans aucune reconnaissance préjudiciable

van notulen; het wordt onder alle voorbehoud
de procès-verbal; il est diffusé

7° de ondertekening voor akkoordbevinding, onder alle voorbehoud van aansprakelijkheid en zonder enige nadelige erkenning, vanwege het agentschap, van de processen-verbaal van expertises inzake schade toegebracht aan roerende en onroerende goederen die eigendom zijn van het agentschap.
7° la signature pour accord, sous toutes réserves de responsabilités et sans aucune reconnaissance préjudiciable, de la part de l'agence, des procès-verbaux d'expertise en matière de dommages causés aux biens mobiliers et immobiliers, propriétés de l'agence.

8° de ondertekening voor akkoord, onder alle voorbehoud van verantwoordelijkheden en zonder enige nadelige erkenning, van de processen-verbaal van deskundigen-onderzoeken wat betreft schade veroorzaakt aan roerende en onroerende goederen die eigendom zijn van of beheerd worden door de grondregie;
8° la signature pour accord, sous toutes réserves de responsabilité et sans aucune reconnaissance préjudiciable de la part de la régie foncière, des procès-verbaux d'expertise en matière de dommages causés aux biens mobiliers et immobiliers, propriété de ou gérés par la régie foncière;

20° de ondertekening voor akkoord, onder alle voorbehoud van aansprakelijkheid en zonder enige nadelige erkenning vanwege de regie der gebouwen, van de processen-verbaal van onderzoek door deskundigen inzake schade aangebracht aan roerende of onroerende goederen, eigendom van of beheerd door de regie der gebouwen.
20° la signature pour accord, sous toutes réserves de responsabilités et sans aucune reconnaissance préjudiciable de la part de la régie des bâtiments, des procès-verbaux d'expertise en matière de dommages causés aux biens mobiliers et immobiliers, propriété de ou gérés par la régie des bâtiments.

zij willen ook de garantie dat de buitenlandse producten die zij kopen in billijke arbeidsomstandigheden en zonder nadelige gevolgen voor het milieu zijn gemaakt.
ces derniers veulent avoir la certitude que les produits étrangers qu’ils achètent sont fabriqués dans des conditions de travail équitables et ne portant pas préjudice à l’environnement.

de verwijdering van pcb's moet zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu geschieden. 3.
toute élimination est effectuée sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement. 3.

duitsland van zijn kant heeft een bedrag van 10 803 000 eur betaald – onder voorbehoud en zonder uitsplitsing naar importen en tijdvakken – en heeft vervolgens geweigerd om die gegevens aan de commissie te verstrekken.
l’allemagne, de son côté, a versé un montant de 10,803 millions d'euros – sous réserve et sans ventiler la somme en fonction des importations et des périodes – et a refusé ensuite de transmettre les informations sur cette ventilation à la commission.

iedere onjuiste verklaring op erewoord leidt tot de terugbetaling, van de tussenkomst, onder alle voorbehoud, en in geval van bedriegelijke verklaring tot straffen, aan elk geval afzonderlijke aangepast.
toute déclaration erronée entraîne le remboursement des interventions sans préjudice, en cas de déclaration frauduleuse, des sanctions appropriées à chaque cas d'espèce.

onder alle voorbehoud mogen de lid-staten de nationale inrichtingen voorbehouden, wijzigen of invoeren inzake meer specifieke hygiënepraktijken dan in de huidige richtlijn voorgesteld zijn.
sous certaines réserves les États membres peuvent maintenir, modifier ou introduire des dispositions nationales en matière d'hygiène plus spécifiques que celles prévues par la présente directive.

de werkgeversafvaardiging is bereid die wens zonder dat dit de vorm van een verplichting kan aannemen, sterk aan te bevelen voor de duur van de collectieve arbeidsovereenkomst bedoeld in artikel 6 en onder alle voorbehoud voor de toekomst.
la délégation des employeurs est prête à recommander fortement ce souhait, sans que cela puisse prendre la forme d'une obligation, pour la durée de la convention collective de travail visée à l'article 6 et sous toute réserve pour l'avenir.

de richtlijn betreffende afvalstoffen legt de lidstaten de algemene verplichting op de nodige maatregelen te nemen opdat afvalstoffen worden verwijderd zonder gevaar op te leveren voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu.
elles ont adopté des décrets qui correspondent dans leurs grandes lignes aux directives communautaires sur les déchets. néanmoins, il existe des différences entre les régions, et la législation nationale ne couvre pas certains aspects des directives.

de commissie hoopt dat iedereen deze consequenties zal trekken en stemt, ondanks haar voorbehoud en na afweging van de positieve en negatieve kanten en zonder zich illusies te maken, in met de resultaten van de intergouvernementele conferentie.
nous sommes pour une collaboration fructueuse, mais celleci ne peut s'établir que si nous nous mettons d'abord d'accord sur le cadre dans lequel nous allons discuter du cadre de référence.

een elektronische handtekening dient wettelijk gelijkwaardig te zijn aan een handgeschreven handtekening, zonder onderscheid, zonder nadelen en zonder voordelen.
il ne devrait y avoir aucune distinction, aucun inconvénient et aucun privilège.

de commissie is van mening, dat de griekse autoriteiten niet de nodige maatregelen hebben genomen, opdat in de streek van chania de afvalstoffen worden verwijderd zonder gevaar op te leveren voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu.
la commission estime qu'aucune mesure n'a été prise par les autorités helléniques pour que les déchets de la région de la canèe soient éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement.

omdat wij deze zaak zo ernstig nemen, zijn elf leden van onze partij die die avond in het café waren en één die later arriveerde, onder alle voorbehoud geschorst. dit is gedaan om te kunnen vaststellen of zij gehoor hebben gegeven aan de oproep van partijleiders aan iedereen om een volledige en eerlijke verklaring af te leggen.
dans la mesure où nous prenons l’ affaire très au sérieux, onze membres de notre parti qui se trouvaient dans le bar ce soir-là et un qui est arrivé plus tard sur le lieu du crime ont été suspendus sans préjudice, et ce pour établir s’ ils respectaient l’ appel lancé par les chefs du parti demandant à tous de faire une déposition complète et franche.