Usted buscó: onteigeningsbesluit (Neerlandés - Francés)

onteigeningsbesluit
arrêté d'expropriation

waarop een onteigeningsbesluit of een sloopvergunning rust;
fait l'objet d'un arrêté d'expropriation ou d'une autorisation de démolir;

het onteigeningsbesluit wordt in het belgisch staatsblad bekendgemaakt.
l'arrêté d'expropriation est publié au moniteur belge.

de wegen die de bij het onteigeningsbesluit bedoelde onroerende goeden doorkruisen, ondergaan een bestemmingsverandering.
les voiries qui traversent les immeubles visés par l'arrêté d'expropriation sont désaffectées.

de bestemming van de op basis van een onteigeningsbesluit verworven goederen wordt ten algemene nutte behouden.
la destination des biens acquis sur la base d'un arrêté d'expropriation devra être maintenue à des fins d'utilité publique.

die kunnen echter, tijdens dezelfde periode, van de vrederechter verkrijgen dat hij weigert een onwettig onteigeningsbesluit uitvoerbaar te verklaren.
ceux-ci peuvent toutefois, pendant la même période, obtenir du juge de paix qu'il refuse de rendre exécutoire un arrêté d'expropriation illégal.

de onteigenende overheid die een onteigeningsbesluit aanvraagt, richt een verzoek aan de regering waarin het openbaar nut van het in overweging genomen project omschreven wordt.
le pouvoir expropriant qui sollicite un arrêté d'expropriation adresse au gouvernement une demande décrivant l'utilité publique du projet considéré.

indien hij de aanvraag inwilligt, geeft de regering het onteigeningsbesluit af waarbij het onteigeningsplan wordt gevoegd binnen de dertig dagen na ontvangst van het voorstel van besluit.
s'il fait droit à la demande, le gouvernement délivre l'arrêté d'expropriation auquel est joint le plan d'expropriation dans les trente jours de la réception de la proposition d'arrêté.

de aankopen, onteigeningen en afstanden van zakelijke rechten verwezenlijkt in het kader van een onteigeningsbesluit dat goedgekeurd is voor de inwerkingtreding van dit decreet blijven onderworpen aan de voor die datum vigerende bepalingen.
les acquisitions, expropriations et cessions de droits réels réalisées dans le cadre d'un arrêté d'expropriation adopté avant l'entrée en vigueur du décret demeurent soumises aux dispositions en vigueur avant cette date.

het is belangrijk erop te wijzen dat een onteigeningsbesluit altijd betrekking heeft op het bbp dat van kracht is, zelfs indien de datum waarop het werd aangenomen, verschilt van de datum van het besluit waarbij het bbp werd aangenomen.
il est important de signaler qu'un arrêté d'expropriation se rapporte toujouers au ppas en vigueur même si sa date d'adoption diffère de celle de l'arrêté d'adoption du ppas.

1° de woning in kwestie die gelegen is in het vlaamse gewest, het voorwerp is van een onteigeningsbesluit en door de kandidaat-huurder zelf wordt bewoond;
1° l'habitation en question, située dans la région flamande, est l'objet d'un arrêté d'expropriation et est occupée par le candidat-locataire lui-même;

onteigeningen die achtereenvolgens worden afgekondigd met het oog op de uitvoering van het - zelfs herziene - plan van aanleg worden voor de schatting van de waarde van de te onteigenen goederen als een geheel beschouwd op de datum van het eerste onteigeningsbesluit.
des expropriations décrétées successivement en vue de la réalisation du plan d'aménagement même révisé sont, pour l'appréciation de la valeur des biens à exproprier, considérées comme formant un tout à la date du premier arrêté d'expropriation.

3° die sedert ten minste zes maanden zijn hoofdverblijfplaats heeft in een mobiel verblijf of een onbewoonbare woning verlaat die hij reeds betrok op de datum van de onbewoonbaarverklaring of een woning ontruimt die hij betrok op de datum waarop deze het voorwerp is van een onteigeningsbesluit, voor zover die woongelegenheid gevestigd is in het vlaamse gewest.
3° qui au moins depuis six mois a sa résidence principale dans une résidence mobile ou qui évacue une habitation inhabitable qu'il occupait déjà à la date de la déclaration d'inhabitabilité ou qui évacue une habitation qu'il occupait à la date où cette dernière faisait l'objet d'un arrêté d'expropriation, pour autant que cette habitation soit située en région flamande.

11 december 2003. - onteigeningsbesluit betreffende de percelen gelegen langs de passerstraat 17 tot 41, gekadastreerd geweest in de 4e afdeling van anderlecht, sectie b, nr. 133/s/9, nr. 139/l/9 en nr. 139/p en in de 3e afdeling van sint-jans-molenbeek, sectie b, nr. 944/v/3 en nr. 944/a/4 met een totale oppervlakte van 01 ha 01 a 26 ca. - addendum
11 decembre 2003. - arrêté d'expropriation relatif aux parcelles sises rue du compas 17 à 41, cadastrées ou l'ayant été dans la 4e division d'anderlecht, section b, n° 133/s/9, n° 139/l/9 et n° 139/p, ainsi que dans la 3e division de molenbeek-saint-jean, section b, n° 944/v/3 et n° 944/a/4 pour une superficie de 1 ha 1 a 26 ca. - addendum