Usted buscó: op redelijke tijden (Neerlandés - Francés)

redelijke tijd
délai raisonnable

binnen redelijke tijd voor de hoorzitting :
dans un délai raisonnable avant l'audience, la personne :

een redelijke wet geving moet ook op redelijke wijze worden gecontroleerd.
une législation sensée doit être appliquée par des gens sensés aux différents niveaux de contrôle.

een bedrag wordt toegekend voor alle op redelijke wijze gemaakte kosten.
le montant fixé à cet effet prend en compte tous les frais raisonnablement engagés.

die bezorgdheid verantwoordt op redelijke wijze de in het geding zijnde maatregel.
cette préoccupation justifie raisonnablement la mesure en cause.

de licentie moet voor een redelijke periode en op redelijke voorwaarden worden verleend.
la licence doit être concédée pour une période et à des conditions raisonnables.

met allerlei methoden werd voorkomen dat de oppositie op redelijke wijze haar werk kon doen.
plusieurs méthodes ont été utilisées afin d’ empêcher l’ opposition d’ agir comme elle pouvait raisonnablement s’ y attendre.

deze licenties worden op redelijke en billijke voorwaarden verleend met inachtneming van de handelsgebruiken.
ces licences sont concédées à des conditions justes et équitables compte tenu des usages commerciaux.

en dat binnen een redelijke tijd na de verstoring de meter
et dans un délai raisonnable après la perturbation, le compteur doit:

uiteraard dient dit artikel op redelijke wijze en met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel te worden toegepast.
cet article doit cependant s'appliquer de manière raisonnable au cas par cas, dans le respect du principe de proportionnalité.

de kapitaalinjecties waren in het onderhavige geval gebaseerd op redelijke rendementsverwachtingen op middellange tot lange termijn.
les apports de capital se fondaient, dans le cas d’espèce, sur des prévisions de rendement raisonnables à moyen ou à long terme.

4.9 deze maatregelen zouden er in alle lidstaten op redelijke termijn minstens toe moeten leiden dat:
4.9 ces actions devront au moins viser dans tous les États membres et dans un délai raisonnable à:

de premie, de vrijstellingstermijn en de dekkingsvoorwaarden mogen op redelijke wijze en proportionele wijzen worden aangepast aan :
le montant de la prime, la période de carence et les conditions d'assurance peuvent être adaptés de manière raisonnable et proportionnelle

de rentabiliteit van sernam binnen redelijke tijd zal kunnen worden hersteld;
la viabilité de sernam pourra être retrouvée dans un délai raisonnable,

na het geven van bloed, tenzij sindsdien een redelijke tijd verstreken is;
après un don du sang, si un temps raisonnable ne s’est pas écoulé;

de organisatie voor regionale economische integratie dient deze gegevens binnen redelijke tijd te verstrekken.
l'organisation d'intégration économique régionale en question doit fournir cette information dans un délai raisonnable.

de voorgestelde doelen, die vaak tegenover elkaar staan, zullen slechts op redelijke wijze kunnen worden bereikt met de steun van de landbouwwereld.
les agriculteurs, et les jeunes en particulier, qui tenteraient de deviner quel sera leur avenir à travers le projet de la nouvelle pac seraient non seulement perplexes mais surtout inquiets et, pour certains, désespérés.

(g) zij onderneemt geen financiering waarvoor, naar haar mening, voldoende kapitaal zou kunnen worden aangetrokken op redelijke voorwaarden.
(g) la société n'entreprendra aucun financement pour lequel, à son avis, du capital suffisant pourrait être obtenu à des conditions raisonnables.

bc ben niet tegen de jacht, maar voor een jacht die op redelijkheid stoelt.
gahrton (v), par écrit. - (sv) les saisons de chasse sont en suède différentes de celles du reste de l'europe en raison de nos conditions météorologiques, écologiques et biologiques spécifiques.

de communicatiekanalen zijn daarentegen echter meestal kort en de benodigde informatie kan vaak op redelijk informele wijze verzameld worden.
mais l'information circule très facilement et elle peut être recueillie d'une manière relativement informelle.