Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
materieel op wieltjes :
matériel sur roulettes :
Última actualización: 2012-04-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mobiel (op wieltjes) :
mobile (sur roulettes) :
Última actualización: 2012-04-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
een loopstoeltje is een toestel op wieltjes waarmee zeer jonge kinderen die nog niet kunnen lopen zich met hun voeten kunnen voortbewegen.
les trotteurs sont des appareils montés sur roulettes qui aident les enfants en bas âge ne sachant pas encore marcher à se déplacer seuls sur leurs pieds.
de waarheid is dat we ons niet mogen voorstellen dat we door het evenwicht van de rekeningen te herstellen zeker zijn dat daarna alles automatisch op wieltjes zal lopen.
la solution, vous l'avez dit, et c'est notre point de vue, dépend de la réponse européenne pour les deux années qui viennent.
het geheel bestaat uit een metalen constructie be staande uit een onderstel op wieltjes, verbonden met een hefarm.
l'appareil se compose d'une ossature métallique constituée d'un bâti sur roulettes relié à un bras de levage (références non trouvées).
zij zetten de arbeidsplaatsen op wieltjes, en rollen ze van de ene naar de andere kant van europa, zonder dat er arbeidsplaatsen worden gecreëerd.
ils mettent les emplois sur roulettes, les emmenant d'un point à l'autre de l'europe, sans toutefois en créer.
"ze stootte op een probleem met haar internetaanbieder, maar we vonden een nieuwe voor haar en nu loopt alles op wieltjes", verklaart sommer.
«elle avait eu un problème avec son fournisseur d'accès à internet mais nous lui en avons trouvé un autre et, aujourd'hui, les choses vont bien pour elle», explique sommer.
e) de betekenis van het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes, zoals is aangegeven in bijlage ii, en van de chemische symbolen hg, cd en pb.
e) de la signification du symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix figurant à l'annexe ii et des symboles chimiques hg, cd et pb.
het vermindert de administratieve lasten omdat anders batterijen die vóór 26 september 2008 rechtmatig op de markt zijn gebracht en op die datum nog steeds op de markt zijn, gemarkeerd moeten worden met een vuilnisbak op wieltjes en het symbool voor chemicaliën.
elle réduit la charge administrative qu'imposerait le réétiquetage, au moyen du symbole graphique de la poubelle sur roues et des symboles chimiques, des piles qui auront été légalement mises sur le marché avant le 26 septembre 2008 et qui seront toujours sur le marché après cette date.
als artikel 6, lid 2, ongewijzigd zou blijven, zouden batterijen die nog op de markt zijn en niet met de vuilnisbak op wieltjes en chemische symbolen zijn gemarkeerd, moeten worden gemarkeerd of van de markt genomen.
si l’article 6, paragraphe 2, demeurait inchangé, il y aurait lieu de d’apposer le sigle de la poubelle sur roues et les symboles chimiques sur les piles qui sont encore sur le marché et qui ne portent pas ce marquage ou de retirer ces piles du marché.
indien artikel 6, lid 2, niet wordt gewijzigd, moeten batterijen die nog op de markt zijn en niet met de vuilnisbak op wieltjes en chemische symbolen zijn gemarkeerd hetzij worden gemarkeerd, hetzij van de markt worden gehaald.
si l'article 6, paragraphe 2, n'était pas modifié, il faudrait faire figurer sur les piles qui seront toujours sur le marché et qui ne seront pas étiquetées le symbole graphique de la poubelle sur roues et les symboles chimiques ou retirer ces piles du marché.
de markeringsvoorschriften van bijlage ii zijn overgeheveld naar artikel 18 van het gemeenschappelijk standpunt, zodat bijlage ii – conform de amendementen die het europees parlement in eerste lezing heeft aangenomen – alleen nog het ter markering te gebruiken symbool (een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes) bevat.
les exigences en matière de marquage de l’annexe ii ont été déplacées à l'article 18 de la position commune et, comme dans les amendements du parlement européen en première lecture, l’annexe ii ne contient donc plus que le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix.