De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het gaat om veel meer dan om het sluiten van een transitovereenkomst en het oplossen van het visumprobleem.
cela va plus loin qu' un simple accord sur un régime de transit, et cela représente bien plus que la solution de la question des visas.
dan doel ik natuurlijk enerzijds op de transitovereenkomst met zwitserland, maar anderzijds ook op de alpenovereenkomst.
je fais bien entendu référence d' une part à l' accord de transit conclu avec la suisse mais d' autre part aussi à la convention alpine.
een van de maatregelen van het actieplan heeft immers betrekking op de onderhandelingen over een transitovereenkomst met turkije.
la turquie, en raison de sa situation géographique, est évidemment un important pays de transit.
vervoersovereenkomsten met slovenië en de voormalige joegoslavische republiek macedonië, en de transitovereenkomst van 1992 met zwitserland;
des accords en matière de transports conclus avec la slovénie et l'ancienne république yougoslave de macédoine et de l'accord de transit conclu en 1992 avec la suisse,
dit specifieke vraagstuk- een transitovereenkomst met zwitserland- is het onderwerp van een lange reeks onderhandelingen geweest.
le problème particulier d' un accord de transit avec la suisse a déjà fait l' objet d' une longue série de négociations.
daarom vraag ik om een verdubbeling van onze inspanningen om deze belangrijke transitovereenkomst met zwitserland te tekenen, te bekrachtigen en ten uitvoer te leggen.
b4-1107/97 - o-0183/97, du député wijsenbeek, au nom du groupe eldr, sur le transit alpin;
het protest van de commissie heeft ertoe geleid dat op 29 januari te wenen overleg werd gepleegd, teneinde de nieuwe regeling in het licht van de transitovereenkomst te bestuderen.
suite aux protestations de la commission, des consultations ont eu lieu le 29 janvier à vienne, afin d'examiner le nouveau règlement à la lumière de l'accord transit.
de commissie heeft hiertegen heftig geprotesteerd en onderstreept dat oostenrijk zich er in de transitovereenkomst tussen de gemeenschap en oostenrijk toe heeft verbonden met de gemeenschap overleg te plegen alvorens soortgelijke maatregelen te treffen.
la commission a vivement protesté, en soulignant que l'accord transit entre la communauté et l'autriche prévoit l'obligation pour l'autriche de consulter la communauté avant l'introduction de telles mesures.
door deze transitovereenkomst zullen vervoerondernemers uit roemenië en de lidstaten van de europese unie de voordelen kunnen genieten van de transparante en niet-discriminerende behandeling die hun door deze overeenkomst wordt gewaarborgd.
cet accord sur le transit routier permettra aux opérateurs du secteur de la roumanie et des États membres de l'union européenne de bénéficier du traitement transparent et non discriminatoire qui leur est garanti par les dispositions qu'il contient.
aangezien griekenland geen gemeenschappelijkegrens op het land heeft met de overige lidstaten vande unie,is met betrekking tot het goederenvervoerover de weg naar en van dit land onlangs een aantalwederzijdse transitovereenkomsten gesloten met drie oost-europese landen,namelijk bulgarije,hongarije (5)en roemenië.de aan de unie verleende vergunningen voor transit door bulgarije en roemeniëworden opnieuw verdeeld over de 25 lidstaten,waarbij griekenland het leeuwendeel krijgt.in ruildaarvoor ontvangen deze twee landen vergunningenvoor goederenvervoer met retourtransport voor hethele grondgebied van de uitgebreide unie.
les autorisations accordées à l'union pourle transit de la bulgarie et la roumanie sont ainsiredistribuées aux 25 États membres,la grèce enrecevant la part la plus importante.en contrepartieces deux pays reçoivent des autorisations de fret allerretour pour tout le territoire,élargi,de l’union.