Usted buscó: wat een geluk vakantie! (Neerlandés - Francés)

een geluk bij een ongeluk
pendant que quelque chose échoue, quelque chose d’autre va bien

wat een geluk dat hij mee mocht met de cap totu!
sur la rambarde du cap totu, il bénit sa chance d’être là.

wat een grap.
farce

wat een schande!
quelle honte!

deze droomvilla biedt alles wat een vakantie perfect maakt!
cette villa de rêve offre tout ce qui fait la perfection des vacances !

wat een aanfluiting.
quelle dérobade!

wat een geluk voor hem dat hij dat niet aan de­kiezers behoeft uit te leggen !
je comprends cette position, et nous la suivrons avec beaucoup d'attention.

het is dus wel een geluk dat wij dat hebben.
cette aide alimentaire est capitale.

maar goed, dat is dan een geluk bij een ongeluk.
mais voilà, à quelque chose malheur est bon.

misschien is zijn uitspraak een geluk bij een ongeluk:
s'agit-il d'un mal pour un bien ?

soms is het namelijk een geluk de oorlog te verliezen.
parfois, il est bon de sortir vaincu de la guerre.

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
ce retard est-il justifié?

mevrouw de voorzitter, er is altijd een geluk bij een ongeluk.
madame le président, à quelque chose malheur est bon.

de heer clinton davis, lid van de commissie. — (en) wat een geluk dat ik gekomen ben!
je sais que mme van den heuvel aurait aimé visiter le timor oriental, mais cela lui a été refusé.

mijnheer de voorzitter, wat een geluk dat wij in de tweede lezing zijn en slechts bepaalde standpunten hoeven bij te schaven!
monsieur le président, heureusement que nous sommes en deuxième lecture, où nous aurions dû uniquement affiner certaines positions!

"wat! eene pont?"
--quoi! un bac?

er zijn- en dat is een geluk- geen onderhandelingen vooraf gevoerd over de resultaten.
on y négociera un agenda dont les objectifs resteront généraux.

daarom moeten wij er steeds opnieuw op wijzen dat het een geluk is dat de gemeenschap bestaat.
sans doute, bien d'autres craintes encore nous assaillent : celles liées à l'évolution économique, écologique et sociale de l'actuelle rda, celles qui tiennent à la capacité de la communauté de répondre à ces défis sans

een portugees lid vond het een geluk dat er in zijn land geen referendum had plaatsgevonden, want het zou zeker verworpen zijn.
un autre membre a déclaré qu' il était heureux que le traité de nice n' ait pas fait l' objet d' un référendum dans son pays- le portugal- car il aurait aussi été rejeté.

ik rond af met ana miranda nog eens geluk te wensen met haar uitstekende werk.
nous avons fait état de nos protestations aux autorités chiliennes sous la forme d'une note verbale.