Usted buscó: ze hebben zich uit de markt prijzen (Neerlandés - Francés)

dit zal geen invloed hebben op de markt prijzen.
cela n'a pas d'impact sur les prix des marchés.

ze hebben daarmee 44% van de markt in handen.
nous pouvons donner un coup de fouet au commerce mondial.

tal van opleidingsinstellingen hebben zich op dit gat in de markt gestort.
de nombreux organismes de formation se sont lancés sur ce marché.

ze hebben zich grandioos vergist.
débats du parlement européen

ze hebben zich uit het visnet kunnen losmaken! !
ils sont parvenus à se libérer de leur filet de pêche! !

marck vroeg zich af of de eg daarvoor haar kleine boerenbedrijven uit de markt moet laten prijzen.
en adoptant le rapport de m. eugenio melandri (verts,i) par 148 voix contre 4 et 3 abstentions, le parlement estime que la mise en oeuvre de ces programmes doit s'opé­rer dans les pvd avec la pro­gressivité nécessaire pour permettre la participation ac­tive des différents agents so­ciaux économiques et de la population.

zich uit de naad trekken
se mettre en quatre pour

ze hebben zich in hun betogen in de kaart laten kijken.
certains députés ont vendu la mèche dans leurs interventions.

op die manier zou het railvervoer van en naar de rotterdamse haven zich uit de markt prijzen tegenover het wegvervoer.
ce prix priverait les transports ferroviaires vers et depuis le port de rotterdam de leur compétitivité par rapport au transport routier.

door de hierboven beschreven teruggang in investeringen en resultaten hebben risicokapitaalinvesteerders in startende ondernemingen zich uit de markt teruggetrokken.
c'est à la fois la baisse des investissements et des performances dont il est question ci-dessus qui a entraîné un retrait du marché des investisseurs réalisant des opérations dans des entreprises en phase de post-création.

in dat verband hebben de britse mededingingsautoriteiten een diepgaand onderzoek gevoerd toen de betrokken maatschappij zich uit de markt terugtrok.
À cet égard, une enquête approfondie aurait été menée par les autorités britanniques de la concurrence à l'occasion du retrait du marché de l'opérateur susmentionné.

ze hebben zich naast een berg van lege blikjes geïnstalleerd.
non loin de là, une dizaine d’hommes boivent de la bière dans une cour désaffectée.

ze hebben zich niet voor of tegen openbare bedrijven uitgesproken.
il s'agit de développer une politique en tant que telle, une politique à part entière.

overmatige kwaliteit, te hoge normen prijzen ons uit de markt.
une qualité exagérée, des normes trop sévères rendent nos prix trop élevés pour le marché.

italiana hebben zich uit de markt teruggetrokken; de eerste werd volledig opgekocht door agip en de laatste door de monti-groep.
shell italiana et b.p. italiana ont quitté le marché, la première étant intégralement rachetéepar agip et la seconde par le groupe monti.

de human resources hebben zich maar aan te passen aan de eisen van het be­drijfsleven, de markt en de technologi­sche ontwikkelingen.
il en va de même, à la lecture des documents officiels gouvernementaux et des politiques proclamées par les autres ac teurs concernés (universités, entreprises, associations patronales, syndicats de travailleurs, sociétés de gestion et de management), en ce qui concerne la po litique de formation: celleci doit viser principalement à augmenter, multiplier et diversifier les connaissances représentées par la ressource humaine du pays afin de permettre aux entreprises de devenir ou de rester compétitives.

doel is de handel in deze produkten en de ontwikkeling van de markt prijzen beter te kunnen evalueren.
le but est de pouvoir mieux suivre le commer­ce ou l'évolution des prix sur ce marché.

zo niet, dan kunnen loononderhandelaars zorgen voor loonstijgingen die hun bedrijven uit de markt prijzen en die daarom verlies van werkgelegenheid veroorzaken.
sinon, les partenaires sociaux peuvent négocier des hausses de salaire qui rendent leurs entreprises non compétitives et engendrent des pertes d'emplois.

gelijktijdig zal zij zich uit de markt voor lange produkten terugtrekken en zich concentreren op de fabricage van platte produkten.
parallèlement, elle se retirera du marché des produits longs pour se concentrer sur la production de produits plats.

in minder dan een jaar tijd hebben zich twee crises op de markt voorgedaan, die gepaard gingen met gewelddadig heden op straat en in de havens.
par deux fois en moins d'un an, la crise des marchés dans le secteur de la pêche a entraîné des violences dans la me et dans les ports.