Usted buscó: zijn aandeel nemen in (Neerlandés - Francés)

schuldplichtigheid van een erfgenaam boven zijn aandeel in de erfenis
ultra vires successionis

het bedrijfsleven is eveneens gemobiliseerd en bereid zijn aandeel in de kosten op zich te nemen.
c'est la position que j'ai prise en préparant athènes et devant le conseil européen. je la maintiendrai.

ten vierde dient japan zijn aandeel in internationale vredesmissies uit te breiden.
nous ne pouvons pas considérer comme acquis le fait que l'europe et le japon vont développer des relations aussi étroites que l'europe et les États-unis ou les États-unis et le japon.

ook midden­ en oost­europa zag zijn aandeel in de emissie­activiteit op de obligatiemarkten stijgen.
l'europe centrale et orientale a également vu s'accroître sa part de l'activité d'émission obligataire.

de leerling weet welke zijn aandeel is, zowel in zijn successen als zijn mislukkingen.
l'élève sait quelle est sa part, tant dans ses succès que dans ses échecs.

de bedrijfstak nam deze maatregel om zijn aandeel in de markt van de gemeenschap te handhaven.
cette baisse des prix était nécessaire au maintien de sa part du marché de la communauté.

het is van het grootste belang dat alle betrokken staten een aandeel nemen in de ontwapening die nu eindelijk kan plaatsvinden.
il est très important que tous les États concernés prennent part au désarmement qui peut enfin avoir lieu.

de schenking bij testament, door de man gedaan, mag zijn aandeel in de gemeenschap niet overschrijden.
la donation testamentaire faite par le mari ne peut excéder sa part dans la communauté.

ik wil geen enkele groep van zijn aandeel in de recente gebeurtenissen vrijspreken en veroordeel alle terreurdaden.
c'est une situation étrange, mais grave, que l'on ne peut plus supporter.

de aansprakelijkheid van iedere aandeelhouder blijft in alle gevallen beperkt tot zijn aandeel in het geplaatste kapitaal.
dans tous les cas, la responsabilité de chaque actionnaire sera limitée à sa part dans le capital souscrit.

de vennootschap mag geen eigen aandelen nemen.
les actions d'une société ne peuvent être souscrites par celle-ci.

iedere mede-eigenaar beschikt over een aantal stemmen dat overeenstemt met zijn aandeel in de gemeenschappelijke delen.
chaque copropriétaire dispose d'un nombre de voix correspondant à sa quote-part dans les parties communes.

hoewel europa tot de attractiefste toeristische bestemmingen ter we reld behoort, gaat zijn aandeel in het internationale toerisme achteruit.
bien qu'elle constitue une des destinations les plus courues du tourisme international, l'europe voit sa part du marché mondial connaître un déclin relatif.

de uitvoer nam krachtig toe en belgië verbeterde zijn aandeel op de buitenlandse markten aanzienlijk.
les exportations ont fortement augmenté et la belgique a beaucoup accru sa part des marchés étrangers.

indien de aandeelhouder krachtens de wet tot overdracht van zijn aandeel aan een eerdere houder verplicht is
si, en vertu de la loi, l'actionnaire est obligé de transférer son action à un détenteur antérieur.

indien er verscheidene erfgenamen zijn, moet de zaak teruggegeven worden aan ieder van hen voor zijn aandeel.
s'il y a plusieurs héritiers, elle doit être rendue à chacun d'eux pour leur part et portion.

de spe mag noch rechtstreeks, noch middellijk eigen aandelen nemen.
la spe ne souscrit ni directement ni indirectement ses propres actions.

de europese ict-sector een aanbod produceert dat ten minste overeenkomt met zijn aandeel van de wereldmarkt van ict.
le secteur européen des tic fournit au moins l'équivalent de sa part du marché mondial dans ce domaine.

wie met een goede voorspraak bemiddelt, krijgt zijn aandeel daarin en wie met een slechte voorspraak bemiddelt krijgt zijn portie daarvan.
quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité.

- de overheid als werkgever (rijk, lagere overheden, kwartaire sector) zal de deelneming aan het leerlingwezen versterken en een evenredig aandeel nemen in de beschikbaarstelling van stageplaatsen;
- l'etat en tant qu'employeur (autorités centrales, locales et secteur quater naire) développera sa participation au système d'apprentissage et offrira un nombre proportionnel de stages;