De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le gendarme en balade is een franse komische film uit 1970 met louis de funès in de hoofdrol, geregisseerd door jean girault.
the gendarme to stroll () is the fourth instalment of the gendarme series starring louis de funès and also known as "the gendarme takes off".
le gendarme de st. tropez is een franse komische film uit 1964 met louis de funès in de hoofdrol, geregisseerd door jean girault.
the troops of st. tropez (; literally "the policeman from saint-tropez") is a 1964 french comedy film with louis de funès.
mevrouw de voorzitter, ik heb net bericht gekregen dat de gisteren wellicht door eta-terroristen neergeschoten franse gendarme overleden is.
madam president, i have just been informed that the french gendarme who was shot yesterday, probably by eta terrorists, has just died.
dientengevolge is washington’s strategisch doel met dit akkoord iran te herstellen in de rol die het had in de tijd van de shah: die van regionale gendarme.
as a result, washington’s strategic objective with this agreement is to restore iran to the rôle they played in the time of the shah, that of a regional policeman.
wat betreft de omvang van de lidstaten kunnen wij niet uit de voeten met het eeuwige antwoord van de onvergetelijke gendarme in de film casablanca:'arresteer de gebruikelijke verdachten?!
we cannot, then, where the size of states is concerned, recall the perennial response of the unforgettable chief of police in casablanca, which was to 'round up the usual suspects'!
de gendarme ging de kamer binnen en rigaumon, nog steeds op dezelfde toon, ondervroeg vincent: "bent u degene die zelfmoord wilde plegen?”
the gendarme then entered the room, and rigaumon, always in the same tone, questioned vincent: "are you the one who wanted to commit suicide?"
en ik heb een film gezien, voor de eerste keer in mijn leven. voordien had ik alleen dingen gezien als le gendarme de saint-tropez of de kanonnen van navarone. dat was helemaal niks voor mij.
and i saw a film, for the first time in my life. i had only seen things like le gendarme de saint-tropez or the guns van navarone. but i didn’t enjoy those things.
het heizelstadion met zijn vele doden, de britse hooligans van de europese bekerwedstrijd in kopenhagen, de door duitse supporters in elkaar geslagen franse gendarme nivel, de turkse 'toeristen' en de supporters van psg en andere ploegen tonen duidelijk aan dat sport het sociale gevoel, de tolerantie, de samenwerking en alle andere kwaliteiten bevordert die in de franse banlieues en woonsteden sedert de wereldbeker voetbal in de vreugdevuren van brandende auto's tot ontwikkeling worden gebracht.
from the evidence of the heysel stadium, with its death toll, to the british hooligans at the uefa cup in copenhagen and elsewhere, not forgetting the case of nivel, the french policeman murdered by german supporters, let alone the turkish 'tourists' , the french psg and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the french suburbs and inner cities, since the world cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.