Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
met name is er ruimte om verder kostenbeheersingsbeleid op het gebied van geneesmiddelenprijzen en ziekenhuisuitgaven te implementeren.
in particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
kosteneffectiviteit is steeds meer een overweging bij de vaststelling van geneesmiddelenprijzen en bij beslissingen over vergoedingen door bevoegde instanties.
cost effectiveness considerations are being increasingly brought into pharmaceutical pricing and reimbursement decisions by competent authorities.
niettemin wordt ingezien dat verschillen in geneesmiddelenprijzen en in vergoedingsregelingen over de hele linie invloed op de gemeenschappelijke geneesmiddelenmarkt en de concurrentie uitoefenen.
nevertheless it is recognised that variations in costs for medicinal products and their reimbursement have a pervasive influence on the common market in medicinal products and competition.
de algemene toegang tot diagnose en behandeling dient te worden gewaarborgd. zojuist vroeg men zich af of wij over geneesmiddelenprijzen kunnen onderhandelen.
general access to diagnosis and treatment must be guaranteed; the question has just been raised as to whether we can negotiate prices for medicines.
in dit geval is het mijns inziens belangrijk voor de commissie om de trends in de geneesmiddelenprijzen te volgen, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillen in de verschillende landen.
this time, i believe, however, that it would be important for the commission to follow up trends in medicine prices, taking into account differences in different countries.
gelet op de hierboven vermelde verdeling van de bevoegdheden juicht de raad het toe dat het nooit de bedoeling van de commissie is geweest om op europees niveau een stelsel van gecentraliseerde geneesmiddelenprijzen in te voeren.
in the light of the distribution of competences referred to above, the council welcomes the fact that the commission has never sought to introduce a system of centrally administered european prices for medicines.
onlangs werd ik opmerkzaam gemaakt op het feit dat deze mogelijkheden voor aanzienlijke besparingen niet volledig kunnen worden benut vanwege de leveringsbeperkingen die worden opgelegd door de farmaceutische producenten aan de farmaceutische groothandel in landen met de laagste geneesmiddelenprijzen.
it was recently brought to my attention that the opportunities for significant savings offered by parallel distribution in poland cannot be fully taken advantage of owing to delivery restrictions which pharmaceutical producers have placed on wholesalers in countries with lower pharmaceutical prices.
de raad is van oordeel dat bij het verdere communautaire beleid in deze sector met name rekening zal moeten worden gehouden met de spanningen rond de geneesmiddelenprijzen en de prijzenconvergentie, alsmede met de welvaartsverschillen in de unie, die bij de uitbreiding waarschijnlijk nog zullen toenemen.
the council considers that developments in community policy should take account, in particular, of tensions regarding pharmaceutical prices and their convergence, and the divergent patterns of wealth in the union, which are likely to increase with enlargement.
reductie van de uitgaven voor geneesmiddelen met 900 miljoen eur door de socialeverzekeringsinstellingen als gevolg van een bijkomende verlaging van de geneesmiddelenprijzen en nieuwe aankoopprocedures, en met ten minste 350 miljoen eur door ziekenhuizen (met inbegrip van uitgaven voor apparatuur);
reduction in pharmaceutical expenditure by social security funds by eur 900 million owing to an additional reduction in drug prices and new procurement procedures and by hospitals (also including expenditure in equipment) by at least eur 350 million;
de heer bedossa vraagt zich af of met de definitie "geneesmiddel" tevens via genetische manipulatie verkregen geneesmiddelen worden bedoeld, en of de recente uitspraken van het europese hof van justitie in de zaken kohll en decker een harmonisatie van de geneesmiddelenprijzen tot gevolg zal hebben.
mr bedossa asked whether the definition of "medicinal product" included medicines that had been genetically engineered, and whether the recent ecj rulings in the kohll and decker cases would lead to harmonisation of the price of medicinal products.