Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit is niet van toepassing op het vergaren van materieel gewin, al zullen jullie alles hebben wat nodig is voor een gelukkig en harmonieus bestaan.
it is not with reference to acquiring material gain, although you will have all that is necessary for a happy and harmonious life.
niemand wijst erop dat blair met zijn besluit om onze soldaten voor materieel gewin de oorlog in te sturen, ook zijn eigen land in gevaar heeft gebracht.
nobody says that, in deciding to send our soldiers to war for profit, tony blair also put his country in danger [...]
de wereld is vandaag bereid om heel wat misdaden door de vingers te zien zolang die worden begaan door personen die economische contracten en uitzicht op materieel gewin kunnen aanbieden.
nowadays, the world today is prepared to turn a blind eye to a great many wicked acts, provided these acts are committed by those who provide economic contracts and who offer the chance of some kind of material benefit.
verloren en verward en gedreven door materieel gewin, valse verschijningen en leugens, durven mensen niet te geloven dat alles in de laatste fase werkelijk begonnen en aan het gebeuren is.
what mankind has been awaiting and what the prophets predicted are coming to be. lost and confused, and driven by material gain, false appearances, and lies, people don't dare to believe that everything in the last phase has really begun and is in progress.
een volk als het engelse volk, dat alleen uit kille berekening handelt en uit is op materieel gewin, is niet in staat het verval van de europese volken te stoppen en een betere wereld te creëren.
a people like the british, only acting from a chilly calculation and looking for material profit, is not able to put an end to the decline of the european people or to create a better world.
bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad zouden nu ook groepen die geen financieel of materieel gewin nastreven als criminele organisaties kunnen worden beschouwd. daarmee wordt afgeweken van de definitie zoals die in het verdrag van de verenigde naties inzake de bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde misdaad wordt gehanteerd.
europa no necesita dotarse de enésimos comités del tipo teodulo cuya vocación en última instancia es despojar por completo a los estados nación de sus prerrogativas soberanas: la capacidad para decir qué es la ley y para hacerla cumplir.
-de uitbreiding van de definitie van criminele organisatie.bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad zouden nu ook groepen die geen financieel of materieel gewin nastreven als criminele organisaties kunnen worden beschouwd.daarmee wordt afgeweken van de definitie zoals die in het verdrag van de verenigde naties inzake de bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde misdaad wordt gehanteerd.
-the extension of the definition of a criminal organisation, in the context of the fight against organised crime, to cover groups of people whose purpose is not that of financial or other material gain, circumventing the definition in the united nations convention against transnational organised crime, which classifies organisations whose purpose is financial or material gain under the heading of organised crime – thereby excluding political or social motivations;