Usted buscó: pensioenschulden (Neerlandés - Inglés)

overeenkomstig artikel 4 van de aandelenkoopovereenkomst, nam de ijslandse regering de pensioenschulden en -verplichtingen van sementsverksmiðjan hf. over.
pursuant to article 4 of the share purchase agreement, the government of iceland took over the pension debts and obligations of the sementsverksmiðjan hf.

als een naamloze vennootschap in de jaarrekening tegenwoordig geen melding maakt van haar pensioenschulden, gaat de directeur de gevangenis in, maar de ministers van financiën van de nationale regeringen lappen de regels dagelijks aan hun laars.
indeed, if public companies now fail to show pension liabilities in their accounts, the director would face prison, yet national government finance ministers flout the rules daily.

volgens die bepaling, „zal de verkoper de pensioenschulden en verplichtingen die onder overheidsgarantie vallen en die in 1997 door het bedrijf werden overgenomen, krachtens een bijzondere overeenkomst van het bedrijf overnemen.
according to that provision, ‘[t]he seller shall take over the pension debts and obligations of the company, which carry government guarantee, and were taken over by the company in 1997 with a special agreement.

de doelstelling van de begrotingssaldi is noodzakelijk maar niet afdoende, want we moeten onze aandacht steeds meer richten op de kwaliteit van de overheidsuitgaven, op de duurzaamheid van de overheidsfinanciën van de landen uit het eurogebied op de middellange en lange termijn. we hoeven maar te denken aan de pensioenschulden.
budget balances are a necessary but not sufficient objective, because there will be a growing need to aim at quality in public spending and the medium to long-term sustainability of public finances in the individual euro countries; in this connection, it is sufficient to think of the pension deficit.

gemiddeld zal dat echter veel dichter bij de 2% uitkomen die -zoals ik al zei -de doelstelling van het monetair beleid van centrale bank is.dit alles gaat natuurlijk alleen op als zich geen nieuwe verrassingen met betrekking tot de olieprijzen en de koers van de dollar voordoen.mijnheer de commissaris, in uw toespraak heeft u, terecht, de nadruk gelegd op het probleem van de vergrijzing van de bevolking in de drie betrokken landen -dat echter ook geldt voor alle andere landen in europa -en heeft u aangegeven dat dit probleem opgelost moet worden.het vergrijzingsprobleem hangt namelijk samen met de pensioenschuld die als een dreigende onbekende boven de sanering van de overheidsfinanciën van de europese landen hangt en in de toekomst gedoemd is toe te nemen.
commissioner, you rightly -in my opinion -placed great emphasis in your speech on the problem represented by the ageing population, both for the three countries in question and all the other european countries as well, and you touched upon the need to tackle the issue of the ageing population and therefore the question of the pension deficit, which is an unknown quantity weighing heavily upon the public finances of the european countries, hindering recovery, and it will do so increasingly in the future.in last july 's publication, the european central bank indicated a way, in the social security plans reform -that is, moving from the current " pay-as-you-go " system to a funded system for mandatory contributions as well -of freeing up resources and, in perspective, ensuring the sustainability of european social security plans.i would like to know, commissioner, whether the commission can tell us anything about this.