Usted buscó: tegenkrachten (Neerlandés - Inglés)

de tegenkrachten zijn niet verdwenen.
the eleventh of september has brought a rude awakening.

succes roept dikwijls tegenkrachten op.
success often attracts counter forces.

maar de tegenkrachten dwingen mij tot een krachtig standpunt.
but the opposing forces compel me to take up a strong position.

natuurlijk zijn er ook tegenkrachten en die tegenkrachten maken slachtoffers.
needless to say, there are also opposing forces, and those claim victims.

wrijvingen en andere tegenkrachten moeten dus tot een minimum worden beperkt.
frictions and other counter-acting forces therefore must be limited to a minimum.

zij noemt de tegenkrachten van het wezenlijke en veeleisende proces van reformatie ronduit bij name.
she is quite forthright in naming the opposing forces of the essential and exacting process of reform.

als we toegeven aan zulke tegenkrachten worden fatsoenlijke vrachtbedrijven en het spoor kapot geconcurreerd.
if we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.

wij zullen lastiger moeten zijn, meer druk moeten uitoefenen opdat die druk kan worden doorgegeven aan de tegenkrachten in turkije.
we must make more of a nuisance of ourselves, exert more pressure so that this pressure can in turn be exerted on the opposing forces in turkey.

bovendien meen ik dat de turkse regering onze druk nodig heeft als ruggesteun tegen de tegenkrachten in de maatschappij en in delen van het overheidsapparaat.
i also think that the turkish government needs our pressure as back-up against the opposing forces in society and in parts of the corridors of power.

de afgelopen zeven jaar zijn de ervaringen met privatisering en aanbesteding toegenomen, en de daarmee ervaren teleurstellingen hebben bijgedragen aan de groei van tegenkrachten.
over the past seven years, we have had more experience of privatisation and tendering, and the disappointments experienced in that context have contributed to the growth of opposing forces.

er zijn sterke tegenkrachten, zoals de nettobetalers die de europese begroting willen uitkleden en in nederland boeken de vier grootste partijen alvast een forse bezuiniging in op de contributie.
there are strong forces working against this, such as the net payers who want to fleece the european budget and in the netherlands the four biggest parties have meanwhile pledged to make substantial cut-backs in contributions.

hoewel tegenkrachten voor mij niet nieuw zijn en ik in het verleden met ze te maken heb gehad, was dit toch anders, maar ik kon er niet meteen mijn vinger op leggen.
although resistant forces are not new to me and i have dealt with them in the past, this was different, but i could not quite put my finger on it at first.

en dat niet alleen op nationaal, maar even goed op regionaal niveau. repressief, autoritair optreden van het zittende regime roept een proces van politieke verharding, radicalisering bij zijn tegenkrachten op.
repressive, authoritarian rule by the regime in power spawns a process of political polarisation and radicalisation among the forces opposing it, which will express themselves in increasing anti-western attitudes.

maar uiteraard zijn er goede daden en slechte daden. wij kunnen de gevolgen daarvan tot op zekere hoogte neutraliseren door tegenkrachten in stelling te brengen door middel van nieuwe daden, maar in hoeverre dat opgaat verschilt van persoon tot persoon.
but of course there are good deeds and bad deeds. we can, to a certain extent, offset those consequences by bringing in counter-forces through new deeds; but how far this will be true will necessarily vary from person to person.

er moeten tegenkrachten in het spel zijn, die de algemene wetten dwarsbomen en neutraliseren en ze slechts het karakter geven van een tendens, dat is ook de reden dat we de daling van de algemene winstvoet, als een tendentiële daling hebben geduid.
there must be some counteracting influences at work, which cross and annul the effect of the general law, and which give it merely the characteristic of a tendency, for which reason we have referred to the fall of the general rate of profit as a tendency to fall.

hij is degene van wie de tegenkrachten en de elementen uiteindelijk moe worden; door voortdurend zijn weg tegen alles en iedereen in te willen vervolgen, zonder acht te slaan op de tijd noch op de moeite, zal het hem lukken die ook af te leggen.
he ended up wearing down the adverse forces and elements—determined to continue his journey in the face of all opposition, without considering his time or his trouble, he would succeed in the end.

tegenkracht
return force