De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dat vrijdag avond de omstandigheden zodanig dat het mogelijk werd de rest combineren met een andere werkopdracht.
but that friday night the circumstances are such that it became possible to combine the rest with another work assignment.
de beheersplannen geven ook de termijnen aan waarbinnen de taken moeten worden uitgevoerd die nodig zijn voor de voltooiing van elke in het richtplan vermelde werkopdracht.
the management plans shall specify the completion dates for the tasks required for carrying out each project identified in the master plan.
voor opdrachten met een waarde van 150000 euro of meer, maar niet meer dan 199999 eur, worden de gegadigden geraadpleegd op basis van een gedetailleerde werkopdracht.
however, for contracts between eur 150000 and eur 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.
procedure waarbij alleen gegadigden die door het centrum op basis van zijn bestand van leveranciers zijn uitgenodigd mogen inschrijven, en de werkopdracht door het centrum is vastgesteld.
procedure in which only candidates invited by the centre on the basis of its data file of suppliers may submit a tender in response to terms of reference prepared by the centre;
procedure waarbij geen bericht van aanbesteding en werkopdracht worden gepubliceerd en alleen door het centrum uitgenodigde gegadigden (minimaal drie) kunnen inschrijven.
procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which only candidates (a minimum of three) invited by the centre may submit tenders;
de druk van factoren buiten de werkopdracht werd afgeleid van het werkschema, de status van de job en de wijze van verloning (per stuk of anders).
the pressure arising from factors outside the work assignment was derived from the work timetable, the status of the job and the manner of remuneration (piece work or otherwise).
vóór de aanvang van het onderhoud moet een schriftelijke werkopdracht overeengekomen worden tussen de organisatie en de om onderhoud verzoekende organisatie teneinde duidelijk het uit te voeren onderhoud vast te leggen.”.
before the commencement of maintenance a written work order shall be agreed between the organisation and the organisation requesting maintenance to clearly establish the maintenance to be carried out.’
procedure waarbij geen bericht van aanbesteding en werkopdracht worden gepubliceerd en het centrum de gegadigde(n) van zijn keuze raadpleegt en met hem of hen over de voorwaarden van het contract onderhandelt.
procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which the centre consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
== biografie ==bernard blier werd in argentinië geboren omdat zijn vader, die bioloog was aan het pasteur-instituut, een werkopdracht in buenos aires had.
bernard blier (11 january 1916 – 29 march 1989) was a french character actor.
in specifieke gevallen kan het centrum de vereenvoudigde aanbestedingsprocedures door een externe instantie laten uitvoeren, mits het centrum voor de keuze van de aangeschreven ondernemingen, de opstelling van de werkopdracht en de gunning van de opdracht als enige verantwoordelijk is, of in het geval van cofinanciering samen met de andere financiers gedeeltelijk verantwoordelijk is.
in specific cases, the centre may delegate the organisation of the simplified procedures and invitations to tender to an external body, provided that the choice of the companies contacted, the terms of reference and the selection of the contractor remain its responsibility or, in the event of co-financing, the joint responsibility of the centre and the other co-financiers.
deze opdrachten worden gegund door middel van een vereenvoudigde procedure (raadpleging van ten minste drie leveranciers), wanneer het totaalbedrag van de opdracht 5000 eur of meer is, maar niet meer dan 199999 eur. voor opdrachten met een waarde van 150000 euro of meer, maar niet meer dan 199999 eur, worden de gegadigden geraadpleegd op basis van een gedetailleerde werkopdracht.
the contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total cost of the services to the centre is between eur 5000 and eur 199999. however, for contracts between eur 150000 and eur 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.