Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
og basmat, ismaels datter, nebajots søster.
եւ Բասեմաթին՝ Իսմայէլի դստերը, որը Նաբէութի քոյրն էր:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men jesus elsket marta og hennes søster og lasarus.
Յիսուս սիրում էր Մարիամին, նրա քրոջը՝ Մարթային, եւ Ղազարոսին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den som gjør guds vilje, han er min bror og søster og mor.
որովհետեւ, ով Աստծու կամքն է կատարում, նա՛ է իմ եղբայրը եւ քոյրը եւ մայրը»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men hans søster stod et stykke fra for å få vite hvorledes det gikk ham.
Մանկան քոյրը հեռուից հետեւում էր՝ տեսնելու համար, թէ ինչ կը պատահի նրան:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og lotans sønner var hori og hemam, og lotans søster var timna.
Ղոտանի որդիներն են Քոռին, Եմման, իսկ Ղոտանի քոյրը Թամնան էր:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for den som gjør min himmelske faders vilje, han er min bror og søster og mor.
որովհետեւ, ով կատարում է կամքը իմ Հօր, որ երկնքում է, նա՛ է ինձ եղբայր եւ քոյր եւ մայր»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men dersom i ikke vil høre på oss og la eder omskjære, da tar vi vår søster og drar bort.
Մենք կը բնակուենք ձեզ հետ եւ կը լինենք իբրեւ մէկ ժողովուրդ: Իսկ եթէ չլսէք մեզ՝ չթլփատուէք, մեր դուստրերին կ՚առնենք ու կը հեռանանք»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
så lot de rebekka, sin søster, og hennes fostermor og abrahams tjener og hans menn reise.
Նրանք ճանապարհեցին իրենց քոյր Ռեբեկային իր ունեցուածքով, ինչպէս նաեւ Աբրահամի ծառային ու նրանց, ովքեր նրա հետ էին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og det var en syk mann, lasarus fra betania, den by som maria og hennes søster marta bodde i.
Եւ մի հիւանդ կար, Ղազարոս անունով, Բեթանիայից՝ Մարիամի եւ նրա քոյր Մարթայի գիւղից:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men ved jesu kors stod hans mor og hans mors søster, maria, klopas' hustru, og maria magdalena.
Իսկ Յիսուսի խաչի մօտ կանգնած էին նրա մայրը եւ նրա մօրաքոյրը՝ Կղէոպասի կին Մարիամը եւ Մարիամ Մագդաղենացին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og isak var firti år gammel da han ektet rebekka, som var datter til arameeren betuel fra mesopotamia og søster til arameeren laban.
Իսահակը քառասուն տարեկան էր, երբ ամուսնացաւ Ասորական Միջագետքում ապրող ասորի Բաթուէլի դուստր Ռեբեկայի հետ, որը ասորի Լաբանի քոյրն էր:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
så gikk han til ismael og tok mahalat, datter til abrahams sønn ismael, nebajots søster, til hustru foruten sine andre hustruer.
ուստի գնաց Իսմայէլի մօտ եւ ի յաւելումն իր ունեցած կանանց, կին առաւ նաեւ Աբրահամի որդի Իսմայէլի դուստր Մայելէթին՝ Նաբէութի քրոջը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte i stillhet på sin søster maria og sa: mesteren er her og kaller på dig.
Եւ այս ասելուց յետոյ, գնաց գաղտնաբար կանչեց իր քրոջը՝ Մարիամին եւ ասաց. «Վարդապետն է եկել եւ քեզ է կանչում»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og silla fødte tubalkain; han smidde alle slags skarpe redskaper av kobber og jern; og tubalkains søster var na'ama.
Սէլլան ծնեց Թոբէլին, որը պղնձի ու երկաթի հմուտ դարբին էր: Թոբէլի քոյրը Նոյեման էր:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da sa hans søster til faraos datter: skal jeg gå og hente en amme til dig blandt de hebraiske kvinner, så hun kan fostre op barnet for dig?
Մանկան քոյրն ասաց փարաւոնի դստերը. «Ուզո՞ւմ ես, որ եբրայեցիներից մի դայեակ կին կանչեմ, նա թող կերակրի այդ մանկանը»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hvorfor sa du: hun er min søster, så jeg tok henne til hustru? se, her har du din hustru, ta henne og gå!
Ինչո՞ւ ասացիր, թէ «Իմ քոյրն է», ես էլ նրան կնութեան առայ: Արդ, ահա քո կինը քո առաջ է, ա՛ռ նրան ու հեռացի՛ր»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- og asers sønner: jimna og jisva og jisvi og bria og serah, deres søster, og brias sønner var heber og malkiel;
Ասերի որդիներն են՝ Յեմնան, Յեսուան, Յէուլը, Բարիան եւ նրանց քոյր Սարան: Բարիայի որդիներն են՝ Քոբորը եւ Մելքիէլը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
har han ikke selv sagt til mig: hun er min søster? og hun har også sagt: han er min bror. i mitt hjertes uskyldighet og med rene hender har jeg gjort dette.
Չէ՞ որ նա ասաց ինձ՝ «Իմ քոյրն է», իսկ սա ասաց ինձ՝ «Իմ եղբայրն է»: Ես մաքուր սրտով ու արդար ձեռքով արեցի դա»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for da han så ringen og armbåndene som hans søster bar, og hørte sin søster rebekka si: således talte mannen til mig, gikk han ut til mannen, og se, der stod han hos kamelene ved kilden.
Երբ նա տեսաւ գինդերն ու իր քրոջ ձեռքերի ապարանջանները, եւ իր քոյր Ռեբեկայից լսած լինելով, թէ՝ «Այսպէս խօսեց ինձ հետ այդ մարդը»,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesus sier: ta stenen bort! marta, den dødes søster, sier til ham: herre! han stinker allerede, for han har ligget fire dager.
Եւ Յիսուս ասաց. «Այդ քարը մի կողմ դրէք»: Մարթան՝ մեռածի քոյրը, նրան ասաց. «Տէ՛ր, հիմա արդէն նեխած կը լինի, քանի որ չորս օրուայ է»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: