Usted buscó: hva driver du med på denne dagen (Noruego - Sueco)

hva driver du med
vad har du för dig annars i vecka

på denne dagen:
detta datum:

på denne dag inntreffer hendelsen.
den dagen har det kommit som måste komma.

nei, på denne dag kapitulerer de,
nej, den dagen kommer de att ge upp sitt motstånd.

andre vil på denne dag være glade,
[andras] ansikten skall den dagen visa glädjen och

på denne dag blir oppholdsstedet hos herren!
den dagen [är du tillbaka hos] din herre - målet för din färd!

på denne dag vil det være ansikter fylt av støv
men några ansikten kommer den dagen att täckas av damm

ingen kan straffe som han gjør på denne dag.
ingen straffar så hårt som han den dagen skall straffa,

på denne dag er herren vel underrettet om dem?
den dagen [skall det bli uppenbart att] deras herre var väl underrättad om dem.

ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
förlorarna denna dag är de som förkastade sanningen!

på denne dag forstår de ingenting, og de samtaler ikke.
skall alla tankar och argument vara utplånade ur deras medvetande och de kan inte heller be varandra [om råd].

på denne dag vil du se synderne bundet sammen i lenker,
och den dagen skall du få se de obotfärdiga syndarna, kedjade vid varandra,

på denne dag blir dere ført frem, og intet hos dere er skjult.
den dagen kommer ni att undergå [rannsakan och dom] och ingenting, som ni höll hemligt, skall förbli dolt.

på denne dag får mennesket vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.
den dagen skall människan förstå vad hon gjorde och vad hon underlät;

på denne dag tilbyr de gud underkastelse. alt de diktet opp har sveket dem.
och den dagen skall de förklara sin underkastelse [under gud], och det som de [i livet] ljög ihop skall överge dem.

på denne dag vil menneskene stige frem i skarer, for å bli vist sine gjerninger.
den dagen skall människorna stiga fram i spridda skaror för att se sina handlingar.

på denne dag gjøres ingen den ringeste urett, og dere belønnes bare for det dere har gjort.
ingen skall tillfogas orätt denna dag och ni skall inte lönas för något annat än era egna handlingar.

på denne dag kan ingen herre gjøre noe for den han har ansvar for, de får ingen hjelp,
den dag då vännen inte kan ingripa till förmån för sin vän och ingen kan få hjälp

den som holdes unna straffen på denne dag, ham har gud vist nåde. dette er den klare seier!
den som då skonas har i sanning fått erfara [hans] nåd, och [han har vunnit] en lysande seger!

når det støtes i basunen, så er ingen slektskapsbånd mellom dem på denne dag, og de snakker ikke til hverandre.
den dag då basunen ljuder skall inga släktskapsband bestå mellan dem och de kommer inte att fråga efter varandra.