Usted buscó: przypadających (Polaco - Finés)

dat przypadających na wykonanie umowy;
sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät;

rozkład głosów w radzie europejskiej przypadających poszczególnym krajom
jäsenvaltioiden äänimäärät neuvostossa

wykres 8liczba decyzji przypadających na państwo członkowskie w 2005 r.
kuvio 8päätösten määrä jäsenvaltioittain vuonna 2005

szczegóły operacji refinansujących przypadających między styczniem a lipcem 2013 r.
rahoitusoperaatioiden toteuttaminen tammi-heinäkuussa 2013

zwiększenie całkowitych nakładów na badania, rozwój i innowacje przypadających na beneficjenta
tuensaajan t&k&i-toiminnan kokonaismenojen lisääminen

liczba głosów przypadających na każde państwo członkowskie została ustalona w traktatach.
kunkin jäsenvaltion äänien määrä on vahvistettu perussopimuksissa.

możliwość wizualizacji rozdziału limitów połowowych przypadających na dany kraj, strefę lub gatunek.
kartan eri näkymissä havainnollistetaan kiintiöiden ja saaliiden jakautumista maittain, kalastusalueittain tai kalalajeittain.

b) kontrolują większość głosów przypadających na akcje wyemitowane przez przedsiębiorstwa; lub
b) valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; taikka

opcja 1 – automatyczne inwestowanie we własnym imieniu określonych kwot przypadających na każdego klienta,
ykköslista – asiakaskohtaisen rajallisen kiinteän määrän automaattinen sijoittaminen pääomaperusteisesti,

wszyscy członkowie dokonali wszelkich przygotowań niezbędnych dla sfinansowania przypadających na nich udziałów w kontyngentowych zapasach buforowych i
kaikki jäsenmaat ovat suorittaneet kaikki omien puskurivarasto-osuuksiensa rahoittamiseksi tarvittavat järjestelyt;

w świetle możliwości połowowych przypadających wspólnocie w ramach konwencji w interesie wspólnoty leży zatwierdzenie proponowanej zmiany,
yleissopimuksen mukaisesti yhteisölle myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien perusteella on yhteisön edun mukaista hyväksyä ehdotettu muutos,

jak przedstawiono w załączniku ii, wysokość środków budżetowych przypadających na potencjalnego beneficjenta wynosi około sześciu euro rocznie.
kuten liitteessä ii olevassa taulukossa esitetään, talousarviomäärärahoja on mahdollista edunsaajaa kohti noin kuusi euroa/henkilö/vuosi.

9. państwa członkowskie mogą zaniechać nakładania sankcji karnych w wysokości 60 eur lub mniejszych przypadających na jedno zgłoszenie wywozowe.
9. jäsenvaltiot voivat luopua 60 euron tai sitä pienemmän seuraamuksen soveltamisesta vienti-ilmoitusta kohti.

chyba że każde z zainteresowanych przedsiębiorstw uzyskuje więcej niż dwie trzecie swoich łącznych obrotów przypadających na wspólnotę w jednym i tym samym państwie członkowskim.
ellei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.

stacje publicznoprawne finansują swe nakłady związane z transmisją w systemie dvb-t z przypadających na nie wpływów z opłat radiowych i telewizyjnych.
julkisoikeudelliset yleisradioyhtiöt rahoittavat dvb-t-lähetysten aloittamisen niille kuuluvasta lupamaksutulojen osuudesta.

spółka bav rezygnuje z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się zajmować wyłącznie administrowaniem nowym studiem.
bav luopuu alkuperäistä osakkuuttaan vastaavasta 30 prosentin osuudesta voitonjaossa ja vastaa enää yksinomaan uuden studion hallinnoinnista.

należyrównież wspomniećoznaczącymprzyrościedemo-graficznymjako czynniku zewnętrznym mającym wpływna wskaźnikokreślającyliczbę uczniów przypadających najednego nauczy-cielawdanymkraju,awkonsekwencjina jakość edukacji.
esimerkiksi nepalintapauksessaliitteen v mukaanseitsemänkahdeksastaindikaat-torista,jotkaon merkitty”eisaavutettu”, osoittaa kehityksen olevan erittäin myön-teistä,vaikkatäsmällistätavoitetta ei ole vieläsaavutettu.

transakcje finansowe identyfikuje się jako różnice między stanami pozycji kapitałowych w datach sprawozdań przypadających na koniec miesiąca, przy czym z danych tych usuwa się skutek zmian wynikłych z powodu innych czynników niż transakcje.
transaktiot yksilöidään siten, että lasketaan kuukauden lopun raportointipäivien kantatietojen erotus ja poistetaan siitä muista kuin transaktioista aiheutuvat muutokset.

minimalną dźwignię finansową, którą należy osiągnąć w terminach jasno określonych etapów pośrednich przypadających w okresie kwalifikowalności, o którym mowa w art. 65 ust. 2;
65 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tukikelpoisuuskauden selvästi määriteltyinä ajankohtina saavutettava vähimmäismääräinen vipuvaikutus;

jak udokumentowała komisja w tabeli 1, udział kwot przypadających państwom członkowskim owysokiejrentownościwzrósłporeformie z68%do78%,natomiastudziałpaństw oniskiejrentownościspadłz12%do5%.
28.viljelijöille maksettavaa tuotantosidonnaista viiden vuoden siirtymäajan tukea onarvioitavasokerialanuudistuksen poliittisessaympäristössä. uudistuksen tueksiolisaatava myösnejäsenvaltiot, jotkasenseurauksenamenettäisivät sokerintuotantokapasiteettiaan.