Usted buscó: tłoczenie (Polaco - Francés)

tłoczenie
embossage

nadmierne tłoczenie winogron
surpressurage des raisins

pierwsze tłoczenie na zimno
première pression à froid

zabronione jest nadmierne tłoczenie winogron.
le surpressurage des raisins est interdit.

prasowanie lub tłoczenie wyrobów włókienniczych;
le repassage ou le pressage des textiles;

"bezpośrednie tłoczenie hydrauliczne" stopów aluminium lub tytanu:
le "pressage hydraulique par action directe" des alliages d'aluminium ou des alliages de titane:

tłoczenie odbywa się w zarejestrowanych olejarniach najpóźniej 48 godzin od zbiorów.
le pressage est réalisé dans des moulins à huile inscrits et dans un délai maximum de 48 heures à partir de la cueillette.

(np. montaż silnika, tłoczenie i montaż karoserii, montaż pojazdu)
par exemple, la zone d’assemblage des moteurs, la zone d’emboutissage et d’assemblage des pièces de carrosserie et la zone d’assemblage des véhicules);

zakazane jest nadmierne tłoczenie zmiażdżonych winogron lub całych winogron oraz tłoczenie osadu drożdżowego winiarskiego.
le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressurage des lies de vin sont interdits.

elementy objęte oceną (np. montaż silnika, tłoczenie i montaż karoserii, montaż pojazdu)
parties évaluées: (par exemple, assemblage du moteur, pressage et assemblage de la carrosserie, assemblage du véhicule);

filtrowanie i odwirowywanie osadu winnego z drożdży nie są traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty mają solidną i właściwą jakość handlową.
la filtration et la centrifugation des lies de vin ne sont pas considérées comme pressurage lorsque les produits obtenus sont de qualité saine, loyale et marchande.

produkt składający się z mieszaniny zmielonej całej kukurydzy i pozostałości po ekstrakcji oleju przez tłoczenie kiełków kukurydzy, uzyskanych w wyniku przetwarzania mokrego.
produit constitué par un mélange de maïs entier broyé et de résidus de l'extraction, au moyen de la pression, de l'huile de germes de maïs obtenus par voie humide.

zgodność dokumentów złożonych przez wszystkich członków z wymaganiami określonymi w art. 3, w szczególności z dołączonym dowodem potwierdzającym tłoczenie oliwek w zatwierdzonej olejarni,
la conformité du dossier présenté par chacun de ses membres avec les obligations visées à l'article 3, et notamment l'existence de la preuve de la trituration des olives dans un moulin agréé,

wytwarzane jest z moszczu otrzymanego poprzez tłoczenie całych winogron, którego ilość w przypadku białego i różowego wina musującego nie przekracza 100 litrów na każde 150 kg winogron;
les vins sont issus de moût obtenu par pressurage de raisins entiers, en ce qui concerne les vins mousseux blancs ou rosés, dans la limite de 100 litres de moût pour 150 kilogrammes de raisin;

1. zakazane jest nadmierne tłoczenie zmiażdżonych winogron lub całych winogron oraz tłoczenie osadu drożdżowego winiarskiego. zakazana jest ponowna fermentacja wytłoków gronowych dla celów innych, niż destylacja.
1. le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressurage des lies de vin sont interdits. il en est de même de la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation.

(52) w omawianym przypadku beneficjenci prowadzą działalność gospodarczą, taką jak tłoczenie, rafinowanie i rozlewanie oliwy z oliwek będącej przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi.
(52) dans le cas présent, les bénéficiaires exercent une activité économique, l'extraction, le raffinage et la mise en bouteille d'huile de grignons d'olive, qui fait l'objet d'échanges entre les États membres.

produkty w stanie nieprzetworzonym lub poddane jedynie prostemu przetworzeniu, takiemu jak mielenie, suszenie lub tłoczenie, pochodzące z roślin, lecz z wyłączeniem roślin zdefiniowanych w pkt (5);
les produits d'origine végétale non transformés ou ayant subi une préparation simple telle que mouture, séchage ou pression, pour autant qu'il ne s'agisse pas de végétaux tels que définis au point 5);

(52) w omawianym przypadku beneficjenci prowadzą działalność gospodarczą, taką jak tłoczenie, rafinowanie i rozlewanie oliwy z oliwek będącej przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi. dostawy oliwy z wytłoczyn z oliwek z hiszpanii do unii europejskiej w 2000 r. osiągnęły wartość 7160250 eur, podczas gdy wartość oliwy importowanej wyniosła 2941310 eur [10].
(52) dans le cas présent, les bénéficiaires exercent une activité économique, l'extraction, le raffinage et la mise en bouteille d'huile de grignons d'olive, qui fait l'objet d'échanges entre les États membres. en 2000, les expéditions d'huile de grignons d'olive de l'espagne à la communauté représentaient une valeur de 7160250 eur. les entrées étaient de 2941310 eur [10].