Usted buscó: koordynowaniu (Polaco - Griego)

pomaga w koordynowaniu operacji cywilnych.
Παρέχει συνδρομή στο συντονισμό μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.

służy im radą i pomocą w koordynowaniu prac. na czele sekretariatu stoi sekretarz generalny.
Του piαρέχει συβουλέ και του εpiικουρεί κατά τι εργασίε του. †ιευθύνεται αpiό γενικό γραατέα.

komisja uznaje i popiera wiodącą rolę onz w koordynowaniu międzynarodowych wysiłków w zakresie pomocy humanitarnej.
Πρόκειται να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:-προοδευτική αύξηση του αριθμού των τοπικών εμπειρογνωμόνων από 69 σε 150·

melatonina uczestniczy w koordynowaniu cyklu snu w organizmie, działając na komórki w określonych obszarach mózgu.
Η µελατονίνη συµµετέχει στο συντονισµό του κύκλου ύπνου του σώµατος δρώντας σε κύτταρα συγκεκριµένων περιοχών του εγκεφάλου.

agencja powinna również odgrywać kluczową rolę w koordynowaniu działań informacyjnych związanych z niniejszym rozporządzeniem oraz w jego wprowadzaniu w życie.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να λειτουργεί ως άξονας σ υ ν τον ι σ ¼ ο ύ της ε p i ι κοινωνίας γύρω α p i ό τον p i α ρ ό ν τα κανονι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του.

melatonina jest naturalnie występującym hormonem, który uczestniczy w koordynowaniu cyklu snu w organizmie, działając na komórki w określonych obszarach mózgu.
Η μελατονίνη είναι μια φυσικώς απαντώμενη ορμόνη η οποία συμμετέχει στο συντονισμό του κύκλου ύπνου του οργανισμού δρώντας σε υποδοχείς συγκεκριμένων περιοχών του εγκεφάλου.

w celu wsparcia państw członkowskich w koordynowaniu programów krajowych i gromadzeniu danych, zarządzaniu nimi i ich wykorzystywaniu w tym samym regionie komisja może organizować regionalne posiedzenia koordynacyjne.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να οργανώνει περιφερειακές συνεδριάσεις συντονισμού προκειμένου να βοηθά τα κράτη μέλη στο συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων τους και την υλοποίηση της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης των δεδομένων στην ίδια περιοχή.

komitet wspiera radę, parlament europejski i komisję w zapewnianiu uwzględnienia wymagań użytkownika i kosztów ponoszonych przez dostarczycieli i autorów opracowywanych danych przy koordynowaniu strategicznych celów i priorytetów wspólnotowej polityki informacji statystycznej.
Η επιτροπή συνδράμει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή εξασφαλίζοντας τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων των χρηστών και του κόστους που φέρουν οι φορείς παροχής και οι παραγωγοί πληροφοριών στο συντονισμό των στρατηγικών στόχων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης.

b) badanie środków podejmowanych na poziomie krajowym w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom dostaw, a tam gdzie jest to stosowne, wspomaganie państw członkowskich w koordynowaniu tych środków.
β) εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και εν ανάγκη συνδρομή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων.

(10) na mocy art. xiv porozumienia, iattc pełni istotną rolę w koordynowaniu realizacji porozumienia i w tym celu zostanie przyjętych wiele środków w ramach iattc.
(11) Παράλληλα, το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτήθηκε να προσχωρήσει στη σύμβαση για την ίδρυση της iattc σε προσωρινή βάση [4].

ma temu zaradzić rozporządzenie (ewg) nr 1408/71, które służy przede wszystkim koordynowaniu poszczególnych systemów zabezpieczeń społecznych tak, by zagwarantować te prawa.
1408/71 είναι η εpiίτευξη εpiαρκού συντονισού των διάφορων συστηάτων κοινωνική ασφάλιση ώστε να κατοχυρώνονται τα δικαιώατα αυτά.

sekretariat generalny ściśle i stale uczestniczy w organizowaniu, koordynowaniu i zapewnianiu spójności prac rady oraz wykonywaniu jej 18-miesięcznego programu działań.
Ο γενικός γραμματέας συμμετέχει στενά και διαρκώς στην οργάνωση, τον συντονισμό και τον έλεγχο της συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου καθώς και στην εφαρμογή του 18άμηνου προγράμματός του.

na mocy swoich uprawnień sekretarz generalny i zastępca sekretarza generalnego stosują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia sprawnego funkcjonowania sekretariatu generalnego.3. sekretariat generalny ściśle i stale uczestniczy w organizowaniu, koordynowaniu i zapewnianiu spójności prac rady oraz wykonywaniu jej 18-miesięcznego programu działań. pod kierunkiem i przewodnictwem prezydencji pomaga jej w poszukiwaniu odpowiednich rozwiązań.
1. Το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα, ο οποίος επικουρείται από αναπληρωτή γενικό γραμματέα υπεύθυνο για τη λειτουργία της Γενικής Γραμματείας. Ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.